Lyrics and translation Dom Kennedy - Me Again

Me Again

With love in my heart
The Lord told me wasn't nobody else gonna do it for me
At 7 sharp I watched mom heat our dinners up
I used to wonder why she never eat dinner much
I hit my first dice game on some beginners luck
And ate good all week, meet the winners chump
We was wild in those days, we don't sin as much
Got a lot more going but we don't grin as much
It's still cops and robbers, but we don't pretend as much
All that stimulus money and they don't send as much
Looking for a break but we don't really bend as much
Homes is going up and they don't even lend us much
It's still red and blue and they don't really blending much
Police try to break it up but they don't end it much
Tonight a young man was shot is what it ended up
So don't tell me Swine Flu gone be the end of us
I believe God can see us before he send us up
And I don't know about you but he made men of us
From the Westside L-O-V-E (uh ha)
You may never see nothin like me (Naw)
You might never hear nothin like me again (Naw)
I'm back lookin like me again
Tell them niggas it's me again
I used to pray my dad's mom would always stay around
It's long ten years since we laid it down
Sometimes I pass by her buildin on my way through town
If I told her I was rappin it would have made her smile
To see me at 25 it would have made her, "WOW"
Wish I could write the songs then I could have made her now
I once told my pops that I hated school
He gave me 60 bucks a week and I made it through
I knew them books were half truths but I played it cool
Then I planned the future, then I made it move
Now the world goes where I tell it to
I'm just an example, that's what I'm telling you
"From the Westside with Love"
Is what I'm mailing you
Politicians should be assistin not failing you
So you can go around tryin to tell the truth
Be careful who you tell it to
My mind is the strongest muscle in my body, I can make anything happen. Just gotta have a little love and dedication. Give it some time to watch it grow. Hard work can take you anywhere you want to go. If you don't believe in nothing else you can bet on that. Keep your head high and never look back. Know there's only one person that can stop you from getting what you want and that's yourself. You just gotta push yourself to be the best and don't worry about nobody else. Remember there's ain't got nothing to do with yours. You hear me? You Hear Me?

Moi encore

Avec l'amour dans mon cœur
Le Seigneur m'a dit que personne d'autre ne le ferait pour moi
À 7 heures précises, je regardais maman réchauffer nos dîners
Je me demandais pourquoi elle ne mangeait jamais beaucoup
J'ai fait mon premier jeu de dés avec un peu de chance de débutant
Et j'ai bien mangé toute la semaine, j'ai rencontré les gagnants
On était sauvages à cette époque, on ne pèche pas autant
On a beaucoup plus de choses, mais on ne sourit pas autant
C'est toujours flics et voleurs, mais on ne fait pas semblant autant
Tout cet argent de relance et ils n'en envoient pas autant
On cherche une pause, mais on ne se plie pas autant
Les maisons montent et ils ne nous prêtent même pas grand-chose
C'est toujours rouge et bleu et ils ne se mélangent pas beaucoup
La police essaie de disperser, mais ils ne mettent pas fin à grand-chose
Ce soir, un jeune homme a été abattu, c'est comme ça que ça s'est terminé
Alors ne me dis pas que la grippe porcine va être la fin de nous
Je crois que Dieu peut nous voir avant qu'il ne nous envoie là-haut
Et je ne sais pas pour toi, mais il a fait de nous des hommes
Du côté ouest L-O-V-E (uh ha)
Tu ne verras peut-être jamais rien comme moi (Naw)
Tu n'entendras peut-être jamais rien comme moi (Naw)
Je suis de retour, je ressemble à moi-même
Dis à ces mecs que c'est moi encore
J'avais l'habitude de prier pour que la mère de mon père reste toujours
Cela fait dix ans que nous l'avons enterrée
Parfois, je passe devant son immeuble en traversant la ville
Si je lui avais dit que je rappais, ça l'aurait fait sourire
De me voir à 25 ans, ça l'aurait fait dire "WOW"
J'aurais aimé pouvoir écrire les chansons alors, j'aurais pu la faire revivre maintenant
J'ai dit à mon père que je détestais l'école
Il m'a donné 60 dollars par semaine et j'ai tenu le coup
Je savais que ces livres étaient à moitié vrais, mais j'ai joué cool
Ensuite, j'ai planifié l'avenir, puis je l'ai fait bouger
Maintenant, le monde va où je lui dis d'aller
Je suis juste un exemple, c'est ce que je te dis
« Avec l'amour du côté ouest »
C'est ce que je t'envoie
Les politiciens devraient aider, pas te faire échouer
Donc tu peux aller essayer de dire la vérité
Fais attention à qui tu la dis
Mon esprit est le muscle le plus fort de mon corps, je peux faire en sorte que tout arrive. Il suffit d'avoir un peu d'amour et de dévouement. Donne-lui du temps pour la voir grandir. Le travail acharné peut t'emmener où tu veux aller. Si tu ne crois en rien d'autre, tu peux miser là-dessus. Garde la tête haute et ne regarde jamais en arrière. Sache qu'il n'y a qu'une seule personne qui peut t'empêcher d'obtenir ce que tu veux, c'est toi-même. Il suffit de te pousser à être le meilleur et de ne t'inquiéter de personne d'autre. N'oublie pas que ça n'a rien à voir avec toi. Tu m'entends ? Tu m'entends ?