Lyrics and translation Domenica - Nema Te Svit

Nema Te Svit

Kad sve ovo malo laška
Kad se glava o'ladi
Život proleti ka maška
Pitat ću se di si ti

Vrime mi je za poletit
Sad je život najbolji
Al' sa sobom moram sredit
Di u svemu tom si ti

Zato moram natenane
S tobom ja
Dvi tri riči sad razminit
Pa da vidim di smo sad

Ako me ne voliš ti
Ako se tako namisti
Za mene drugog neće nikad bit
Jer nema te,
Nema te svit

Nema toga strpljen spašen
Čekanje za druge je
Bilo bi mi puno lakše
Da se sitiš nazvat me

Da se pojaviš na dvoru
Kad se lito pozlati
Pa da ne znam je li meni došlo
Sunce ili ti

More se u srcu diže
Uvik kad mi priđeš bliže
Kad mi priđeš bliže
Jer ja ne mogu čekat više
Život mi za vratom diše

Il n'y a pas de toi dans le monde

Quand tout cela me flatte un peu
Quand ma tête se refroidit
La vie passe comme un éclair
Je me demanderai où tu es

Il est temps pour moi de m'envoler
La vie est maintenant la meilleure
Mais je dois régler avec moi-même
Où tu es dans tout cela

Alors je dois le faire lentement
Avec toi, je
Deux ou trois mots pour clarifier maintenant
Alors je verrai où nous en sommes maintenant

Si tu ne m'aimes pas
Si c'est comme ça qu'on décide
Il n'y aura jamais personne d'autre pour moi
Parce qu'il n'y a pas de toi,
Il n'y a pas de toi dans le monde

Il n'y a pas de patience sauvée
L'attente pour les autres est
Ce serait beaucoup plus facile pour moi
Si tu te souvenais de m'appeler

Si tu apparaissais dans la cour
Quand l'été se couvre d'or
Alors je ne saurais pas si c'est à moi
Le soleil ou toi

La mer monte dans mon cœur
Chaque fois que tu te rapproches de moi
Quand tu te rapproches de moi
Parce que je ne peux plus attendre
La vie me souffle dans le cou