Lyrics and translation Domenico Modugno - Cavaddu cecu de la minera

Cavaddu cecu de la minera

A Peppì, iuh, come si stanco, Peppì, iih-ah, beddo, auh.

Cavaddu, cavaddu cecu de la minera
Ca tiri, tiri cento carrelli chini 'e grauni
E nginucchiuni tu ti nni vai.

Ah beddo, ah, ih-uh.

Cavaddu, cavaddu cecu de la minera,
Nienti tie vidi, tuttu canusci,
Passu pe passu, passanu l'anni.
Quandu si vecchio, tie torna allu suli,
A chiddu suli ca nu vidi cchiui.
E, nchiana, nchiana, nchiana, nchiana
Centu metri, mille metri, allu suli.
Nu mare de luce, l'addori de l'erba,
E ti ricordi quando eri forte,
Ca galoppavi, galoppa, galoppa,
Galoppa, galoppa, galoppa, galoppa,
Galoppa, galoppa, galoppa, galoppa,
Galoppa, galoppa, galoppa, galoppa,
Galoppa...

Aah-aah-aah.

Cavaddu, cavaddu cecu de la minera,
Mo' sinti vecchio, vecchio e malato,
Abbandunato, cerchi la manu de l'omu.

Peppì, comu si vecchio, Peppì, troppo vecchio.

E sienti na cosa d'in costa a na ricchia,
Na cosa fridda intra na manu, na manu ca trema,
E sienti ‹MBAM!›.

L'omu te guarda e t'incarizza,
Ma tie nu sienti,
Tie galoppi, galoppi, galoppi, galoppi,
Galoppi, galoppi, galoppi, galoppi,
Galoppi, galoppi, galoppi, galoppi...

Cheval aveugle de la mine

Mon petit Peppe, comme tu es fatigué, Peppe, mon petit, ah, mon cher.

Cheval, cheval aveugle de la mine,
Qui tire, tire cent chariots pleins de grains,
Et à genoux, tu t'en vas.

Ah mon cher, ah, mon petit.

Cheval, cheval aveugle de la mine,
Rien tu ne vois, tout tu connais,
Pas à pas, les années passent.
Quand tu seras vieux, tu retourneras au soleil,
À ce soleil que tu ne verras plus.
Et, monte, monte, monte, monte,
Cent mètres, mille mètres, au soleil.
Une mer de lumière, les odeurs de l'herbe,
Et tu te rappelles quand tu étais fort,
Que tu galopais, galope, galope,
Galope, galope, galope, galope,
Galope, galope, galope, galope,
Galope, galope, galope, galope,
Galope...

Aah-aah-aah.

Cheval, cheval aveugle de la mine,
Maintenant tu te sens vieux, vieux et malade,
Abandonné, tu cherches la main de l'homme.

Peppe, comme tu es vieux, Peppe, trop vieux.

Et tu sens quelque chose qui te gratte à l'intérieur,
Quelque chose de froid dans une main, une main qui tremble,
Et tu sens ‹MBAM!›.

L'homme te regarde et te caresse,
Mais tu ne sens rien,
Tu galoppes, galoppes, galoppes, galoppes,
Galoppes, galoppes, galoppes, galoppes,
Galoppes, galoppes, galoppes, galoppes...