Lyrics and translation Domenico Modugno - Che Me Ne Importa A Me

Che Me Ne Importa A Me

Ieri la mia ragazza
Per dispetto
E' andata a passeggiare
Con l'armando
Pero' se crede che
Io me la prendo
Con un'altra me ne vado
A ballar
Che me ne importa a me
Ha ha ha ha
Puo' far quel che le par
Ha ha ha ha
Son duro e lei lo sa
Per questo non ci sta
Pero' mi ama di piu'
Le ho detto mille volte
Non me ne importa niente
Io sono indifferente
A quello che lei fa
Tango tango d'amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango... del mio dolor
L'avro' chiamata
Almeno trenta volte
Son trenta vole che
Non mi risponde
M'han detto che l'han vista
Con l'armando
Per la strada
L'altra notte alle tre
Che me ne importa a me
Ha ha ha ha
Puo' far quel che le par
Ha ha ha ha
Son duro e lei lo sa
Per questo non ci sta
Pero' mi ama di piu'
Pero' se te la vedo
Con quel zuzzerellone
Le mollo uno schiaffone
La faccio rotolar
Tango tango d'amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango... del mio dolor
Sono tre mesi che
Ci siam lasciati
Sono tre mesi che
Io sto soffrendo
M'han detto che si sposa
Con l'armando
Lo sapevo che finiva cosi'
Tango tango d'amore
Tango... del mio dolor

Мне всё равно

Вчера моя девчонка
Назло мне
Пошла гулять
С этим Армандо.
Но если она думает, что
Я буду переживать,
То я с другой пойду
Танцевать.
Мне всё равно!
Ха-ха-ха-ха!
Пусть делает, что хочет.
Ха-ха-ха-ха!
Я крепкий орешек, и она это знает.
Поэтому и держится от меня подальше.
Но в глубине души она любит меня ещё сильнее.
Я ей тысячу раз говорил,
Что мне всё равно,
Что мне безразлично,
Что она делает.
Танго, танго любви,
Ты заставляешь страдать сердце
Того, кто любит.
Танго... моей боли.
Я звонил ей
Не меньше тридцати раз.
Тридцать раз она
Мне не ответила.
Мне сказали, что видели её
С Армандо
На улице
Вчера ночью в три часа.
Мне всё равно!
Ха-ха-ха-ха!
Пусть делает, что хочет.
Ха-ха-ха-ха!
Я крепкий орешек, и она это знает.
Поэтому и держится от меня подальше.
Но в глубине души она любит меня ещё сильнее.
Но если я тебя увижу
С этим хлыщом,
Я дам тебе пощечину,
Свалю тебя с ног.
Танго, танго любви,
Ты заставляешь страдать сердце
Того, кто любит.
Танго... моей боли.
Уже три месяца,
Как мы расстались.
Уже три месяца,
Как я страдаю.
Мне сказали, что она выходит замуж
За Армандо.
Я знал, что так всё закончится.
Танго, танго любви,
Танго... моей боли.