Lyrics and translation Domenico Modugno - Como has hecho

Como has hecho

Yo te quiero tanto,
Como en mi vida
He querido jamás
Y tan profundamente,
Que tengo miedo de mi
De este desmesurado amor
Que ahora, siento por ti
Yo te deseo,
Con un deseo nuevo
Que me atormenta
A veces me pregunto
Como es posible
Que me deba adormecer
Y me deba despertar
Caminar
Y tenerte de nuevo
Siempre ante mi
Ante mis ojos,
En mis pensamientos
En cada instante de mi vida.
Yo necesito de ti
Como la barca necesita el mar
Para poder navegar
La primavera necesita el sol
Para poder florecer
La mariposa la flor,
Un niño de una mano
Que la acompañe
Un perro de un dueño
Y del viento la cometa
Para poder volar
Y yo de ti,
Siempre cerca de mi,
En cada instante de mi vida
Mas como has hecho,
Para que me enamore tanto, tanto
Me miro en el espejo
Y me pregunto
Si ese de ahi, soy yo...
Mas como has hecho,
Hacer de esta mi vida
Algo muy tuyo
A transformar el tiempo
En una espera
Para yo verte
No hay sentido,
Dentro de mi vida
Y más lo pienso,
Es mas un hilo
Entre tus manos
Mas como has hecho,
No sé siquiera
Cuando has comenzado
Yo solo sé
Que en esta vida mía
No sucedió jamás
Primera vez,
Que digo ciertamente
Te quiero tanto!
La la la la la...
Ante mis ojos,
Mis pensamientos,
En cada instante,
De esta mi vida,
Siempre cerca de mi
Mas como has hecho,
Hacer de esta mi vida
Algo muy tuyo
A transformar el tiempo
En una espera
Para tenerte
La primera vez,
Que digo ciertamente
¡Te quiero tanto!.

Как ты это сделала

Я так тебя люблю,
Как никогда в жизни
Не любил
И так глубоко,
Что боюсь себя,
Этой безмерной любви,
Которую сейчас чувствую к тебе.
Я желаю тебя,
С новым желанием,
Которое меня мучает.
Иногда я спрашиваю себя,
Как это возможно,
Что мне приходится засыпать
И просыпаться,
Ходить
И видеть тебя снова
Всегда передо мной,
Перед моими глазами,
В моих мыслях,
В каждое мгновение моей жизни.
Ты нужна мне,
Как кораблю нужно море,
Чтобы плыть,
Весне нужно солнце,
Чтобы цвести,
Бабочке нужен цветок,
Ребенку нужна рука,
Которая его ведет,
Собаке нужен хозяин,
А ветру нужен воздушный змей,
Чтобы летать.
А мне нужна ты,
Всегда рядом со мной,
В каждое мгновение моей жизни.
Но как ты это сделала,
Чтобы я так сильно, так сильно влюбился?
Я смотрю в зеркало
И спрашиваю себя,
Тот ли это я...
Но как ты это сделала,
Сделать мою жизнь
Твоей,
Превратить время
В ожидание
Встречи с тобой?
Нет смысла
В моей жизни
И чем больше я думаю,
Тем больше я словно нить
В твоих руках.
Но как ты это сделала,
Я даже не знаю,
Когда это началось.
Я знаю только,
Что в моей жизни
Такого никогда не было.
Впервые,
Я говорю уверенно:
Я так тебя люблю!
Ла-ла-ла-ла-ла...
Перед моими глазами,
В моих мыслях,
В каждое мгновение,
Моей жизни,
Всегда рядом со мной.
Но как ты это сделала,
Сделать мою жизнь
Твоей,
Превратить время
В ожидание,
Чтобы быть с тобой.
Впервые,
Я говорю уверенно:
Я так тебя люблю!.