Lyrics and translation Domenico Modugno - Domani Si Comincia Un'altra Volta

Domani Si Comincia Un'altra Volta

Il tempo di pensare a noi soltanto
Io non l'ho avuto mai
O forse la paura di trovare una risposta
Che già sai.
E adesso che i tuoi passi sul tappeto son lontani
Penso che
è stato un altro incontro fatto apposta
Perché ognuno pensi a se.
E' triste dopotutto per un uomo
Quando si accorge che
Non fa più differenza se quel viso sul cuscino
Non appartiene a te.
E non mi sento fiero ne orgoglioso
Se hai lasciato il tuo fiore qui,
Sapendo che con chi riprendi il posto non sarai al tuo primo si.
Domani si incomincia un'altra volta
La vita insieme a te sarà sepolta.
E' come un grosso affare non concluso
Io ricomincerò un po' deluso
Le liti e le carezze sotto casa
Come volevi tu,
Non erano che acqua di un mulino che oramai
Non macinava più.
La fretta di vestirsi ancora stanchi
Con la scusa di andar via,
Non era che la prova che tra un bacio e la carezza era morta la poesia
E poi tutti i discorsi senza senso
Fatti fra noi due,
Che ognuno dava all'altro certe colpe pur sapendo
Che erano sue.
Poi a cosa servono i discorsi quando dentro non c'è più
L'amore quello bello, quello vero, su confessalo anche tu.
Domani si incomincia un'altra volta,
La vita insieme a te sarà sepolta.
E' come un grosso affare non concluso
Io ricomincerò un po' deluso,
Tu ricomincerai senza di me.
La la la la la...

Demain, on recommence à zéro

Le temps de ne penser qu'à nous
Je ne l'ai jamais eu
Ou peut-être la peur de trouver une réponse
Que tu connais déjà.
Et maintenant que tes pas sur le tapis sont lointains
Je pense que
c'était une autre rencontre faite exprès
Pour que chacun pense à soi.
C'est triste après tout pour un homme
Quand il réalise que
Cela ne fait plus de différence si ce visage sur l'oreiller
Ne t'appartient pas.
Et je ne me sens ni fier ni orgueilleux
Si tu as laissé ta fleur ici,
Sachant qu'avec celui avec qui tu reprends ta place, ce ne sera pas ton premier oui.
Demain, on recommence à zéro
La vie avec toi sera enterrée.
C'est comme une grosse affaire non conclue
Je recommencerai un peu déçu
Les disputes et les caresses en bas de chez moi
Comme tu le voulais,
N'étaient que l'eau d'un moulin qui maintenant
Ne moulait plus.
La hâte de s'habiller encore fatigués
Avec l'excuse de partir,
N'était que la preuve qu'entre un baiser et une caresse la poésie était morte
Et puis tous ces discours insensés
Que nous avons eus,
Où chacun donnait à l'autre certains torts tout en sachant
Qu'ils étaient les siens.
Puis à quoi servent les discours quand il n'y a plus à l'intérieur
L'amour, le bel amour, le véritable amour, avoue-le toi aussi.
Demain, on recommence à zéro,
La vie avec toi sera enterrée.
C'est comme une grosse affaire non conclue
Je recommencerai un peu déçu,
Tu recommenceras sans moi.
La la la la la...