Lyrics and translation Domenico Modugno - Io, mammeta e tu (Remastered)

Io, mammeta e tu (Remastered)

Ti avevo detto,
Dal primo appuntamento,
'E nun purta' nisciuno appriesso a te...
Invece mo nu frato,
Na sora, na nepote...
Sola nun staje na vota
Ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso
"Domani chi lo sa...
Vengo io soltanto...
Soltanto con mamma'!"
Io, mammeta e tu...
Passiammo pe' Tuledo,
Nuje annanze e mammeta arreto...
Io mammeta e tu...
Sempre appriesso,
Cose 'e pazze
Chesta vene pure 'o viaggio 'e nozze...
Jamm'o cinema, o abballa'...
Si cercammo 'e ce 'a squaglia',
Comm'a nu carabbiniere
Chella vene a ce afferra'... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato,
So' rassignato
Non reagisco pi?...
Io, mammeta e tu!...
Io, mammeta e tu!...
Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia
Ll'ata matina
Nun ll'ha fatta aiza'
Teneva ll'uocchie 'e freve,
Pareva ca schiattava,
Io quase mme credevo
D'asci' sulo cu te...
Nu filo 'e voce,
Pero', truvaje mamma'
"Da 'a piccerella
Ve faccio accumpagna'..."
Io, soreta e tu...
Jamm'o bar 'o Chiatamone
"Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiu'!"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
Dint'a villa, ce hanno fatt'a foto...
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babba'
Nun se fida 'e cammena'...
Guardo a essa, guardo 'o mare...
Sto' penzanno 'e ce 'a mena'... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato,
S? rassignato
Nun ve veco cchiu'...
Mammeta, soreta e tu...
Mammeta, soreta e tu.
Jamm'o cinema, o abballa'...
Si cercammo 'e ce 'a squaglia',
Comm'a nu carabbiniere
Chella v? ne a ce afferr?... Ah... Ah...
Tu mm'e 'nguajato...
Me sposo a n'ata,
Nun ve veco cchi?...
Mammeta, soreta e tu...
Pateto, frateto e tu...
Nonneta, zieta,
Pateto, frateto,
Nonneta, soreta, e tu.
Nonneta, soreta, e tu

Io, mammeta e tu (Remastered)

Je t'avais dit,
Dès notre premier rendez-vous,
'Ne ramène personne avec toi...'
Mais maintenant, un frère,
Une sœur, une nièce...
Tu ne restes jamais seule
On sort toujours à trois !
Et tu m'as promis
"Demain, qui sait...
Je viendrai seule...
Seule avec maman !"
Moi, maman et toi...
On se promène à Tolède,
Nous en avant et maman derrière...
Moi, maman et toi...
Toujours ensemble,
Des choses folles
Ce sera même notre voyage de noces...
Allons au cinéma, ou dansons...
Si on essaie de se séparer,
Comme un carabinieri
Elle vient nous rattraper... Ah... Ah...
Mais, amoureux,
Je suis résigné
Je ne réagis plus...?
Moi, maman et toi!...
Moi, maman et toi!...
Mais San Gennaro m'avait fait grâce
L'autre matin
Elle ne s'est pas levée
Elle avait les yeux fiévreux,
On aurait dit qu'elle allait mourir,
J'ai presque cru
Pouvoir sortir seul avec toi...
Un fil de voix,
Cependant, maman a trouvé
"Depuis petite
Je vous fais accompagner..."
Moi, sœur et toi...
Allons au bar sur le Chiatamone
"Tu veux un petit verre ou un spumone ?"
"Ce qui coûte le plus cher !"
Pour le souvenir de cette journée,
Dans la villa, ils nous ont pris en photo...
Tu veux un ballon, tu veux papa
Elle n'a pas confiance pour marcher...
Je la regarde, je regarde la mer...
Je pense à l'emmener... Ah... Ah...
Mais, amoureux,
Je suis résigné
Je ne vous vois plus...
Maman, sœur et toi...
Maman, sœur et toi.
Allons au cinéma, ou dansons...
Si on essaie de se séparer,
Comme un carabinieri
Elle vient nous rattraper?... Ah... Ah...
Tu m'as mis dans le pétrin...
Je vais épouser une autre,
Je ne vous vois plus...?
Maman, sœur et toi...
Père, frère et toi...
Grand-mère, tante,
Père, frère,
Grand-mère, sœur, et toi.
Grand-mère, sœur, et toi