Lyrics and translation Domenico Modugno - Io mammeta e tu

Io mammeta e tu

Ti avevo detto
Dal primo appuntamento
'E nun purta' nisciuno appriesso a te...
Invece mo nu frato
Na sora, na nepote...
Sola nun staje na vota
Ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso
"Domani chi lo sa...
Vengo io soltanto...
Soltanto con mamma'!"
Io, mammeta e tu...
Passiammo pe' Tuledo
Nuje annanze e mammeta arreto...
Io mammeta e tu...
Sempre appriesso
Cose 'e pazze
Chesta vene pure 'o viaggio 'e nozze...
Jamm'o cinema, o abballa'...
Si cercammo 'e ce 'a squaglia'
Comm'a nu carabbiniere
Chella vene a ce afferra'... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato
So' rassignato
Non reagisco più...
Io, mammeta e tu!...
Io, mammeta e tu!...
Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia
Ll'ata matina
Nun ll'ha fatta aiza'
Teneva ll'uocchie 'e freve
Pareva ca schiattava
Io quase mme credevo
D'asci' sulo cu te...
Nu filo 'e voce
Pero', truvaje mamma'
"Da 'a piccerella
Ve faccio accumpagna'..."
Io, soreta e tu...
Jamm'o bar 'o Chiatamone
"Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiu'!"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata
Dint'a villa, ce hanno fatt'a foto...
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babba'
Nun se fida 'e cammena'...
Guardo a essa, guardo 'o mare...
Sto' penzanno 'e ce 'a mena'... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato
Sò rassignato
Non reagisco più
Io, sorete e tu
Io, sorete e tu
Amore mio, stai sempre cu i parenti
Che sta famiglia me pare na tribù
Arrivan da Milano, arrivan da l'Oriente
E tutta questa gente sta sempre attorno a me
Na vecchia zia ca steva a Cefalù
Venuta quà non se n'è iuta più
Io, ziate e tu
Poverina è sofferente
Ogni tanto nu svenimento
Io, ziate e tu
L' ova fresche, a muzzarella
Camminammo solo in carrozzella
Sto pagando qua e là
I denari chi m'è dà
Mo te lasso fra nu mese
Sto cercando a carità
Tu mm'e 'nguajato...
Me sposo a n'ata
Nun ve veco cchiù...
Mammeta, soreta e tu...
Pateto, frateto e tu...
Nonneta, zieta e tu...
Pateto, frateto
Nonneta, soreta,
Soreta, ziata,
Ziata, pateto,
Pateto, frateto,
Frateto, nonnata,
Nonnata, pateto,
O' cane!
Scusate giovino, io sono la bisnonna
So' tornata proprio mo' dall'ospedale

Я, твоя мама и ты

Я говорил тебе
С самого первого свидания:
"Не води никого с собой..."
А теперь брат,
Сестра, племянница...
Одни мы не бываем ни разу,
Гуляем всегда втроём!
И ты обещала мне:
"Завтра, кто знает...
Приду только я...
Только с мамой!"
Я, твоя мама и ты...
Прогуливаемся по Толедо,
Мы впереди, а мама сзади...
Я, твоя мама и ты...
Всегда рядом.
Просто безумие!
Она едет даже в свадебное путешествие...
Идём в кино или танцевать...
Если попробуем улизнуть,
Как карабинер,
Она тут как тут, чтобы нас схватить... Ах... Ах...
Но, влюблённый,
Я смирился,
Больше не сопротивляюсь...
Я, твоя мама и ты!...
Я, твоя мама и ты!...
Но Святой Януарий сделал мне одолжение,
На следующее утро
Она не встала,
У неё был жар,
Казалось, что умирает.
Я почти поверил,
Что выйду один с тобой...
Слабым голосом,
Однако, мама сказала:
"С младшенькой
Я вас провожу..."
Я, твоя сестра и ты...
Идём в бар в Кьятамоне.
"Хочешь мороженое или фруктовый лёд?"
"То, что дороже!"
На память об этом дне
В парке нам сделали фото...
Хочешь мячик, хочешь куклу,
Боится ходить...
Смотрю на неё, смотрю на море...
Думаю, как бы сбежать... Ах... Ах...
Но, влюблённый,
Я смирился,
Больше не сопротивляюсь.
Я, твоя сестра и ты.
Я, твоя сестра и ты.
Любовь моя, ты всегда с родственниками,
Эта семья мне кажется целым племенем.
Приезжают из Милана, приезжают с Востока,
И все эти люди всегда вокруг меня.
Старая тётя, которая жила в Чефалу,
Приехала сюда и больше не уезжает.
Я, твоя тётя и ты.
Бедняжка, она болеет,
Время от времени падает в обморок.
Я, твоя тётя и ты.
Свежие яйца, моцарелла,
Передвигаемся только на коляске.
Плачу тут и там,
Деньги, кто мне даст?
Через месяц я тебя брошу,
Ищу милостыню.
Ты меня погубила...
Женюсь на другой,
Больше вас не увижу...
Твоя мама, сестра и ты...
Твой папа, брат и ты...
Твоя бабушка, тётя и ты...
Папа, брат,
Бабушка, сестра,
Сестра, тётя,
Тётя, папа,
Папа, брат,
Брат, бабушка,
Бабушка, папа,
Собака!
Извините, молодой человек, я прабабушка,
Только что вернулась из больницы.