Lyrics and translation Domenico Modugno - La cicoria

La cicoria

Tira tira l'acqua 'o puzz
Bagna bagna 'sta cucuzza
Nu bagnari 'sta cicoria
Uè, innauè, innauè.
Iunu mamy, Iunu papy, iunu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'iu,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'iu,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju.
A cicuè, a cicuè.
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju,
E unu mamy, unu papy, unu u mang'ju.
A cicuè, a cicuè.
La madhri mangia cicoria
(Iu sugnu pazza pi la cicoria)
La figghia mangia cicoria
(Puru iu mangiu, mi piaci tanto)
Lu nonnu mangia cicoria
(Iu vivu sulu di cicoria)
La nonna mangia cicoria
(Puru iu, puru iu)
Ole, olè.
Ghì o mercati e cumprati a chiù megghi cicuè (un
Quintale di cicoria pi piaceri, ca sugnu pazza pi la cicoria).
Ghì o mercati e cumprati a chiù megghi cicuè (tre quintale pe mia).
Mangi mangi mangi mangi mangi mangi mangi mangi mangi,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
Unu papy, unu mamy, unu mang'iu,
A cicuè, a cicuè.
Tira tira l'acqua 'o puzzu,
Bagna bagna sta cucuzza,
Nu bagnari sta cicoria.
Uei, innauè, innauè.

La cicoria

Tire tire l'eau du puits
Arrose arrose cette citrouille
Ne pas arroser cette chicorée
Hé, où, où.
Un, maman, un, papa, un, je mange,
Et un, maman, un, papa, un, je mange,
Et un, maman, un, papa, un, je mange,
Et un, maman, un, papa, un, je mange.
De la chicorée, de la chicorée.
Et un, maman, un, papa, un, je mange,
Et un, maman, un, papa, un, je mange,
Et un, maman, un, papa, un, je mange,
Et un, maman, un, papa, un, je mange.
De la chicorée, de la chicorée.
La mère mange de la chicorée
(Je suis folle de chicorée)
La fille mange de la chicorée
(Moi aussi j'en mange, j'aime beaucoup)
Le grand-père mange de la chicorée
(Je ne vis que de chicorée)
La grand-mère mange de la chicorée
(Moi aussi, moi aussi)
Allez, allez.
Va au marché et achète la meilleure chicorée (un
Quintal de chicorée pour mon plaisir, car je suis folle de chicorée).
Va au marché et achète la meilleure chicorée (trois quintaux pour moi).
Mange mange mange mange mange mange mange mange mange,
Un, papa, un, maman, un, je mange,
Un, papa, un, maman, un, je mange,
Un, papa, un, maman, un, je mange,
Un, papa, un, maman, un, je mange,
De la chicorée, de la chicorée.
Tire tire l'eau du puits,
Arrose arrose cette citrouille,
Ne pas arroser cette chicorée.
Hé, où, où.