Lyrics and translation Domenico Modugno - Lazzarella (Remastered)

Lazzarella (Remastered)

Ch'e libbre sotto o braccio
E a camicetta a ffiore blu
Vuo' fa a signurinella
'Nnanze a scola pure tu
Te piglie 'a sigaretta
Quann'accatte pe papa'
Te miette gia' o russetto
Comme vire fa a mamma'
Lazzare'
Ma lazzarella comme si'
A 'mme me piace sempe 'e cchiu'
E vengo apposta pe' t'o ddi'
Vicino a scola r'o gesu'
Tu invece ma rispunne "e ggi
Io deve proprio retta a 'tte
Pe 'mme l'amore po' apsetta'
Che nn'aggia fa' nun fa pe 'mme"
Ah lazzarella ventata e primmavera
Quanno passe tutt'e mmatine
Gia' te spiecchie rint'e 'vvetrine
Solo nu cumplimento te fa' avvampa'
Ma lazzarella comme si'
Tu nun me pienze proprio a 'mme
E rire pe m'offa' capi
Ca perdo o tiempo appresso a'tte
Mo vene uno studente
'Nnanze a scola dio gesu'
Te va sempe 'cchiu stretta
A camicetta a ffiore blu
Te piglie quattro schiaffe
Tutte' volte ca papa'
Te trova nu biglietto
Ca te scrive chillo lla'
Lazzare'
Ma lazzarella comme si'
Ce si' caduta pure tu
L'ammore nun te fa mangia'
Te fa suffri' te fa' pensa'
'Na sera tu 'lle rice no
'Na sera tu 'lle rice ma
Ma si nu vaso te vo' da
Fari segno 'e si senza parla'
Ah lazzarella o tiempo comme vola
Mo te truove tutte 'e matine
Chine 'e llacrime stu cuscine
Manco 'na cumpagnella te po' aiuta'
Ma lazzarella comme si'
Te si cagnata pure tu
E te prepari a di' stu si
Ma rint'a chiesa
R'o gesu'
Lazzarella
Lazzarella
Mia

Льстивая (Remastered)

С книжками под мышкой,
В блузке с голубыми цветами,
Хочешь строить из себя барышню,
Даже перед школой,
Ты тайком куришь,
Когда покупаешь сигареты для папы,
Красуешься перед зеркалом,
Как это делает мама.
Льстивая,
Ах, какая же ты льстивая,
Ты мне нравишься всё больше,
И я прихожу специально, чтобы сказать тебе об этом,
Возле школы у церкви Иисуса.
А ты мне отвечаешь: "Сегодня
Я должна тебя послушать,
Ведь любовь может огорчить,
Что мне делать, это не для меня".
Ах, льстивая, ветреная, как весна,
Когда ты проходишь каждое утро,
Ты уже смотришься в витрины,
И всего один комплимент заставляет тебя вспыхнуть.
Ах, льстивая, какая же ты льстивая,
Ты совсем не думаешь обо мне,
И смеёшься, чтобы дать мне понять,
Что я зря трачу время на тебя.
Вот приходит студент,
К школе у церкви Иисуса,
И тебе становится тесной
Твоя блузка с голубыми цветами.
Ты получаешь четыре пощёчины
Каждый раз, когда папа
Находит записку,
Которую тебе пишет тот парень.
Льстивая,
Ах, льстивая, какая же ты льстивая,
Ты тоже попалась,
Любовь не даёт тебе есть,
Заставляет страдать, заставляет думать.
Одним вечером ты говоришь ему "нет",
Другим вечером ты говоришь ему "да",
Но если он хочет подарить тебе вазу,
Ты делаешь знак согласия без слов.
Ах, льстивая, как летит время,
Теперь каждое утро тебя можно найти
С заплаканной подушкой,
И даже подруга не может тебе помочь.
Ах, льстивая, какая же ты льстивая,
Ты тоже изменилась,
И готовишься сказать "да",
Но в церкви,
У церкви Иисуса.
Льстивая,
Льстивая,
Моя.