Lyrics and translation Domenico Modugno - Lu minaturi

Lu minaturi

S'auza 'u minaturi
Alla matina alli tri
Cu micci e bómmi 'ncoddu
Va a fatiàri...

Suda suda suda suda
Sutta lu suli cucenti cucenti
Rumpe rumpe 'a muntagna
E metti li mini, li micci, li bummi
E grida: - Ah, attenzioni a li bómbi! -

Si spacca la muntagna
La terra si sfracína
Ah

Suda suda suda suda
Sutta lu suli cucenti cucenti
Rumpe rumpe 'a muntagna
E metti li mini, li micci, li bommi
E grida: - Ah, attenzioni a li bombi! -

Ma la muntagna è forti
E quarche jórnu amaru
A casa cchiù nun torna...

Suda suda suda suda...

Les mineurs

On entend le mineur
Le matin à trois heures
Avec des mèches et des explosifs sur le dos
Il va travailler...

Il transpire, transpire, transpire, transpire
Sous le soleil brûlant, brûlant
Il casse, casse la montagne
Et pose les mines, les mèches, les explosifs
Et crie: - Ah, attention aux explosifs! -

La montagne se fissure
La terre se brise
Ah

Il transpire, transpire, transpire, transpire
Sous le soleil brûlant, brûlant
Il casse, casse la montagne
Et pose les mines, les mèches, les explosifs
Et crie: - Ah, attention aux explosifs! -

Mais la montagne est forte
Et certains jours amers
Il ne revient pas à la maison...

Il transpire, transpire, transpire, transpire...