Lyrics and translation Domenico Modugno - Malarazza

Malarazza

Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
Nu servu tempu fa d'intra na piazza
Prigava a Cristu in cruci e ci dicia:
"Cristu, lu mi padroni mi strapazza
Mi tratta comu un cani pi la via.
Si pigghia tuttu cu la sua manazza
Mancu la vita mia dici che è mia
Distruggila Gesù sta malarazza!
Distruggila Gesù fallu pi mmia!
...fallu pi mia!"
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
E Cristu m'arrispunni dalla cruci:
"Forsi si so spizzati li to vrazza?
Cu voli la giustizia si la fazza!
Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia!
Si tu si un uomo e nun si testa pazza,
Ascolta beni sta sentenzia mia,
Ca iu 'nchiodatu in cruci nun saria
S'avissi fattu ciò ca dicu a ttia.
Ca iù 'inchiadatu in cruci nun saria!"
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastoni e tira fora li denti!

Malarazza

Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Un serviteur il y a longtemps sur une place
Priait le Christ en croix et lui disait :
« Christ, mon maître me martyrise
Il me traite comme un chien dans la rue.
Il prend tout avec sa main
Même la vie, il dit que c’est la sienne
Détruisez-le Jésus, cette malarazza !
Détruisez-le Jésus, faites-le pour moi !
... faites-le pour moi ! »
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Et le Christ me répondit de la croix :
« Peut-être tes bras sont-ils cassés ?
Celui qui veut la justice, qu’il la fasse !
Personne ne le fera plus pour toi !
Si tu es un homme et que tu ne sois pas fou,
Écoute bien ma sentence,
Car moi, cloué sur la croix, je ne serais pas
Si j’avais fait ce que je te dis.
Car moi, cloué sur la croix, je ne serais pas ! »
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !
Tu te plains, mais de quoi tu te plains ?
Prends un bâton et arrache-lui les dents !