Lyrics and translation Domenico Modugno - Ninna nanna

Ninna nanna

Ulie ci tene ulie... ulie ci tene ulie...

Ninna nanna beddru miu
Dormi, dormi, nu chiangire, ninna nanna
Ca bedda 'sta cirasa ca ognunu se ole vasa, ninna nanna

Che ne facciu, che ne facciu te 'stu cinnu capricciusu, dispittusu
Nu mbole sardumisce ole scioca tutta notte comu musci
Ne facimu 'nu regnante delle terre delle fate de li boschi
Ma se poi nu s'addurmisce iou lu tau allu mammone
Quistu cinnu capricciusu e lazzarone

Ne facimu 'nu regnante delle terre delle fate de li boschi
Ma se poi nu s'addurmisce iou lu tau allu mammone
Quistu cinnu capricciusu e lazzarone

Ulie ci tene ulie... ulie ci tene ulie...

Berceuse

L'huile le maintient, l'huile... l'huile le maintient, l'huile...

Berceuse, mon petit trésor
Dors, dors, ne pleure pas, berceuse
Comme cette belle cerise que tout le monde aime embrasser, berceuse

Que dois-je faire, que dois-je faire avec toi, petit capricieux, méchant
Tu ne veux pas t'endormir, tu es aussi silencieux que la nuit, comme un muet
Faisons de toi un roi des terres des fées des bois
Mais si tu ne t'endors pas, je te donnerai à ma mère
Ce petit capricieux et vagabond

Faisons de toi un roi des terres des fées des bois
Mais si tu ne t'endors pas, je te donnerai à ma mère
Ce petit capricieux et vagabond

L'huile le maintient, l'huile... l'huile le maintient, l'huile...