Lyrics and translation Domenico Modugno - Notte chiara

Notte chiara

Che notti chiara chiara
Ch'adduri 'e tramuntana
E nu grillu canta canta
Ahi iai iai iai iai

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'

Tu ca mi fai sazziari
D'acqua frisca
Quannu spacca la sulagna
Tu ca mi fai truvari
Ligna sicca
Quannu 'mbianchi la muntagna

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi mi lassi viviri accussi'

Che ventu 'i sita fina
Salatu da lu mari
Che è luntanu, ma lu sentu
Ahi iai iai iai iai

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'

Tu ca li picurelli
Dai pastura
E li tunni a la tunnara
Tu che fai da cumpagno ai carretteri
Intra alla notte scura scura

Ringraziu a ttia Signuri
Picchi' mi lassi viviri accussi'

Tu che m'hai rigalatu chista vita
Cu la gioia e li duluri
Ringraziu a ttia Signuri
E fammi sempri viviri accussi'
E fammi sempri viviri accussi'

Nuit claire

Quelles nuits claires, claires
Le vent du nord souffle
Et un grillon chante, chante
Ahi iai iai iai iai

Je te remercie, Seigneur
Parce que tu me laisses vivre comme ça

Toi qui me fais rassasier
D'eau fraîche
Quand le soleil brûle
Toi qui me fais trouver
Du bois sec
Quand la montagne blanchit

Je te remercie, Seigneur
Parce que tu me laisses vivre comme ça

Quel vent frais et fin
Salé par la mer
Qui est loin, mais je le sens
Ahi iai iai iai iai

Je te remercie, Seigneur
Parce que tu me laisses vivre comme ça

Toi qui donnes aux agneaux
Un pâturage
Et aux thons à la thonière
Toi qui es le compagnon des charretiers
Dans la nuit sombre, sombre

Je te remercie, Seigneur
Parce que tu me laisses vivre comme ça

Toi qui m'as donné cette vie
Avec la joie et les douleurs
Je te remercie, Seigneur
Et fais-moi toujours vivre comme ça
Et fais-moi toujours vivre comme ça