Lyrics and translation Domenico Modugno - 'O café

'O café

O ccafe'
'O llatte e' bbuono
E 'a ciucculata e' ddoce
Eppure 'a cammumilla bbene fa
Rinfresca ll'orzo e 'o vino fa felice
E sulo ll'acqua 'a sete fa passa'
Ma 'nu milione 'e ggente
'E Napule comm'a mme
Nun vonno sape' niente
E campano...
Co ccafe'...
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E nisciuno se spiega pecche'
E' 'na vera specialita' ah
Ah! c'a ddore 'e ccafe'
Ca se sente pe' 'sta citta'
E 'o nervuso nervuso comm'e'
Ogni tanto so vva a piglia'
Comme nasce tu siente 'o bebbe'
Ca dice: "Ngue ngue'
'Nu poco 'e ccafe'!"
E ll'Inglese se scorda do the'
Si vene a sape'
N'espresso che d'e'
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s'e' spiegato ppecche'
Ca pe' tutta jurnata
Na tazza po' n'ata
S'accatta se scarfa e
Se veve 'o ccafe'
Pe' vevere 'o ccafe'
Se trova 'a scusa:
Io ll'offro a 'n'ato
E 'n'ato ll'offre a me...
Nisciuno dice "no"
Pecche' e' n'offesa:
So' gia' sei tazze
E so'nghe appena 'e ttre...
Ma mentre faccio 'o cunto
N'amico mme chiamma: "Gue'
E fermate nu mumento e
Vevimmoce nu... cafe'!"...
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s'e' spiegato ppecche'
E' 'na vera specialita' ah
Ah! c'a ddore 'e ccafe'
Ca se sente pe' 'sta citta'
E 'o nervuso nervuso comm'e'
Ogni tanto so vva a piglia'
Comme nasce tu siente 'o bebbe'
Ca dice: "Ngue' ngue'
'Nu poco 'e ccafe'!"
E ll'Inglese se scorda do the'
Si vene a sape'
N'espresso che d'e'
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s'e' spiegato ppecche'
Ca pe' tutta jurnata
Na tazza po' n'ata
S'accatta se scarfa e
Se veve 'o ccafe'...
Che bello...
'O ccafe' eh

'О кофе'

О кофе
Молоко хорошо,
А шоколад сладок,
И даже ромашка полезна,
Ячмень освежает, а вино радует,
И только вода утоляет жажду,
Но миллион людей,
Из Неаполя, как и я,
Ничего не хотят знать,
И живут...
С кофе...
Ах! Как прекрасен кофе!
Только в Неаполе знают, как его приготовить,
И никто не может объяснить, почему
Это настоящая особенность, ах
Ах! С ароматом кофе,
Который чувствуется по всему городу,
И нервный, какой я есть,
Время от времени иду выпить,
Как только он рождается, ты слышишь, как младенец
Говорит: "Нге, нгэ,
Немного кофе!"
И англичанин забывает о чае,
Если узнает,
Какой эспрессо здесь,
Ах! Как прекрасен кофе!
Только в Неаполе знают, как его приготовить,
И вот так объясняется, почему
Весь день,
Чашку за чашкой
Покупают, греют и
Пьют кофе
Чтобы выпить кофе,
Находят предлог:
Я угощаю другого,
А другой угощает меня...
Никто не говорит "нет",
Потому что это оскорбление:
У меня уже шесть чашек,
А у меня только три...
Но пока я считаю,
Друг зовет меня: "Эй,
Остановись на минутку и
Выпьем кофе!"...
Ах! Как прекрасен кофе!
Только в Неаполе знают, как его приготовить,
И вот так объясняется, почему
Это настоящая особенность, ах
Ах! С ароматом кофе,
Который чувствуется по всему городу,
И нервный, какой я есть,
Время от времени иду выпить,
Как только он рождается, ты слышишь, как младенец
Говорит: "Нге, нгэ,
Немного кофе!"
И англичанин забывает о чае,
Если узнает,
Какой эспрессо здесь,
Ах! Как прекрасен кофе!
Только в Неаполе знают, как его приготовить,
И вот так объясняется, почему
Весь день,
Чашку за чашкой
Покупают, греют и
Пьют кофе...
Как прекрасен...
Кофе, эх