Lyrics and translation Domenico Modugno - 'O ccaffè (Remastered)

'O ccaffè (Remastered)

'O ccafe'
'O llatte è bbuono
E 'a ciucculata è ddoce
Eppure 'a cammumilla bbene fa
Rinfresca ll'orzo e 'o vino fa felice
E sulo ll'acqua 'a sete fa passa'
Ma 'nu milione 'e ggente
'E Napule comm'a mme
Nun vonno sape' niente
E campano...
Co ccafe'...
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E nisciuno se spiega pecche'
E' 'na vera specialita' ah
Ah! c'a ddore 'e ccafe'
Ca se sente pe' 'sta citta'
E 'o nervuso nervuso comm'e'
Ogni tanto so vva a piglia'
Comme nasce tu siente 'o bebbe'
Ca dice: "Ngue ngue'
'Nu poco 'e ccafe'!"
E ll'Inglese se scorda do the'
Si vene a sape'
N'espresso che d'e'
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s'e' spiegato ppecche'
Ca pe' tutta jurnata
Na tazza po' n'ata
S'accatta se scarfa e
Se veve 'o ccafe'
Pe' vevere 'o ccafe'
Se trova 'a scusa:
Io ll'offro a 'n'ato
E 'n'ato ll'offre a me...
Nisciuno dice "no"
Pecche' è n'offesa:
So' gia' sei tazze
E so'nghe appena 'e ttre...
Ma mentre faccio 'o cunto
N'amico mme chiamma: "Gue'
E fermate nu mumento e
Vevimmoce nu... cafe'!"...
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s'e' spiegato ppecche'
E' 'na vera specialita' ah
Ah! c'a ddore 'e ccafe'
Ca se sente pe' 'sta citta'
E 'o nervuso nervuso comm'e'
Ogni tanto so vva a piglia'
Comme nasce tu siente 'o bebbe'
Ca dice: "Ngue' ngue'
'Nu poco 'e ccafe'!"
E ll'Inglese se scorda do the'
Si vene a sape'
N'espresso che d'e'
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s'e' spiegato ppecche'
Ca pe' tutta jurnata
Na tazza po' n'ata
S'accatta se scarfa e
Se veve 'o ccafe'...
Che bello...
'O ccafe' eh

'O ccaffè (Remastered)

Le café
Le lait est bon
Et le chocolat est doux
Mais la camomille fait du bien
L’orge rafraîchit et le vin rend heureux
Et seule l’eau fait passer la soif
Mais un million de personnes
A Naples, comme moi
Ne veulent rien savoir
Et vivent…
Avec du café…
Ah ! comme le café est bon !
Seul à Naples on sait le faire
Et personne ne s’explique pourquoi
C’est une vraie spécialité, ah
Ah ! l’odeur du café
Qui se sent dans toute la ville
Et l’homme nerveux, nerveux comme il est
Va en prendre de temps en temps
Dès la naissance tu sens le bébé
Qui dit :« Gue gue
Un peu de café !»
Et l’Anglais oublie son thé
Il vient à le savoir
Un espresso, c’est ça
Ah ! comme le café est bon !
Seul à Naples on sait le faire
Et c’est comme ça que s’est expliqué pourquoi
Que pendant toute la journée
Une tasse puis une autre
S’attrape se gargarise et
Boit du café
Pour boire du café
On trouve l’excuse :
Je l’offre à un autre
Et un autre me l’offre à moi…
Personne ne dit « non »
Car c’est une offense :
J’en suis déjà à six tasses
Et il est à peine trois heures…
Mais alors que je fais le compte
Un ami m’appelle :« Gue
Et arrête un instant et
Buvons-nous un… café ! »…
Ah ! comme le café est bon !
Seul à Naples on sait le faire
Et c’est comme ça que s’est expliqué pourquoi
C’est une vraie spécialité, ah
Ah ! l’odeur du café
Qui se sent dans toute la ville
Et l’homme nerveux, nerveux comme il est
Va en prendre de temps en temps
Dès la naissance tu sens le bébé
Qui dit :« Gue gue
Un peu de café !»
Et l’Anglais oublie son thé
Il vient à le savoir
Un espresso, c’est ça
Ah ! comme le café est bon !
Seul à Naples on sait le faire
Et c’est comme ça que s’est expliqué pourquoi
Que pendant toute la journée
Une tasse puis une autre
S’attrape se gargarise et
Boit du café…
Comme il est bon…
Le café, eh