Lyrics and translation Domenico Modugno - 'O sole mio (Remastered)
Che
bella
cosa
na
jurnata
'e
sole,
Quelle
belle
journée
ensoleillée,
N'aria
serena
doppo
na
tempesta!
Un
air
serein
après
l'orage !
Pe'
ll'aria
fresca
pare
gia'
na
festa
L'air
frais
semble
déjà
une
fête
Che
bella
cosa
na
jurnata
'e
sole.
Quelle
belle
journée
ensoleillée.
Ma
n'atu
sole
Mais
un
autre
soleil
Cchiu'
bello,
oi
ne'.
Plus
beau,
oh
non.
'O
sole
mio
Mon
soleil
Sta
'nfronte
a
te!
Est
devant
toi !
'O
sole,
'o
sole
mio
Le
soleil,
mon
soleil
Sta
'nfronte
a
te,
Est
devant
toi,
Sta
'nfronte
a
te!
Est
devant
toi !
Lùcene
'e
llastre
d"a
fenesta
toia;
Les
vitres
de
ta
fenêtre
brillent ;
'Na
lavannara
canta
e
se
ne
vanta
Une
lavandière
chante
et
se
vante
E
pe'
tramente
torce,
spanne
e
canta
Et
entre-temps
tord,
étend
et
chante
Lùcene
'e
llastre
d'a
fenesta
toia.
Les
vitres
de
ta
fenêtre
brillent.
Ma
n'atu
sole
Mais
un
autre
soleil
Cchiu'
bello,
oi
ne'.
Plus
beau,
oh
non.
'O
sole
mio
Mon
soleil
Sta
'nfronte
a
te!
Est
devant
toi !
Quanno
fa
notte
e
'o
sole
se
ne
scenne,
Quand
la
nuit
tombe
et
que
le
soleil
se
couche,
Me
vene
quase
'na
malincunia;
Je
ressens
presque
de
la
mélancolie ;
Sotto
'a
fenesta
toia
restarria
Je
resterais
sous
ta
fenêtre
Quanno
fa
notte
e
'o
sole
se
ne
scenne.
Quand
la
nuit
tombe
et
que
le
soleil
se
couche.
Ma
n'atu
sole
Mais
un
autre
soleil
Cchiu'
bello,
oi
ne'.
Plus
beau,
oh
non.
'O
sole
mio
Mon
soleil
Sta
'nfronte
a
te!
Est
devant
toi !
Che
bella
cosa
una
giornata
di
sole,
Quelle
belle
journée
ensoleillée,
Un'aria
serena
dopo
la
tempesta!
Un
air
serein
après
l'orage !
Per
l'aria
fresca
pare
già
una
festa...
L'air
frais
semble
déjà
une
fête...
Che
bella
cosa
una
giornata
di
sole!
Quelle
belle
journée
ensoleillée !
Ma
un
altro
sole
Mais
un
autre
soleil
Più
bello
non
c'è
Plus
beau
n'existe
pas
Il
sole
mio
Mon
soleil
Sta
in
fronte
a
te
Est
devant
toi
Il
sole,
il
sole
mio,
Le
soleil,
mon
soleil,
Sta
in
fronte
a
te
Est
devant
toi
Sta
in
fronte
a
te
Est
devant
toi
Luccicano
I
vetri
della
tua
finestra,
Les
vitres
de
ta
fenêtre
brillent,
Una
lavandaia
canta
e
si
vanta...
Une
lavandière
chante
et
se
vante...
Mentre
strizza,
stende
e
canta.
Alors
qu'elle
tord,
étend
et
chante.
Luccicano
I
vetri
della
tua
finestra!
Les
vitres
de
ta
fenêtre
brillent !
Ma
un
altro
sole
Mais
un
autre
soleil
Più
bello
non
c'è
Plus
beau
n'existe
pas
Il
sole
mio
Mon
soleil
Sta
in
fronte
a
te
Est
devant
toi
Quando
fa
sera
e
il
sole
se
ne
scende,
Quand
le
soir
arrive
et
que
le
soleil
se
couche,
Mi
viene
quasi
una
malinconia...
Je
ressens
presque
de
la
mélancolie...
Resterei
sotto
la
tua
finestra,
Je
resterais
sous
ta
fenêtre,
Quando
fa
sera
ed
il
sole
se
ne
scende.
Quand
le
soir
arrive
et
que
le
soleil
se
couche.
Ma
un
altro
sole
Mais
un
autre
soleil
Più
bello
non
c'è
Plus
beau
n'existe
pas
Il
sole
mio
Mon
soleil
Sta
in
fronte
a
te
Est
devant
toi
Rate the translation
1
La barchetta dell'ammuri (Remastered)
2 Nun me di' niente (Remastered)
3 Scarcagnulu (Remastered)
4 Ninna nanna (Remastered)
5 Musciu niuru (Remastered)
6 Vitti na crozza (Remastered)
7 Lupi e pecorelle (Remastered)
8 Nisciuno pò sapé (Remastered)
9 Magaria (Remastered)
10 'O specchio (Remastered)
11 Ciao ciao bambina (Piove) [Remastered]
12 Don fifi (Remastered)
13 A pizza c'a pummarola (From "Lazzarella") [Remastered]
2 Nun me di' niente (Remastered)
3 Scarcagnulu (Remastered)
4 Ninna nanna (Remastered)
5 Musciu niuru (Remastered)
6 Vitti na crozza (Remastered)
7 Lupi e pecorelle (Remastered)
8 Nisciuno pò sapé (Remastered)
9 Magaria (Remastered)
10 'O specchio (Remastered)
11 Ciao ciao bambina (Piove) [Remastered]
12 Don fifi (Remastered)
13 A pizza c'a pummarola (From "Lazzarella") [Remastered]
Attention! Feel free to leave feedback.