Lyrics and translation Domenico Modugno - Ricordando Con Tenerezza

Ricordando Con Tenerezza

Mamma ciao, mamma ciao
Mamma ciao io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao
Dimmi ciao e così sia
No non devi rattristarti se domani
Tu vedrai il letto mio ancora intatto
Devo andar è la vita che vuol così
Pensa a me benedicimi se vuoi
Dimentica la vecchia ninna nanna
Dimentica la favola del lupo
Del lupo

Mamma ciao, mamma ciao
Mamma ciao io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao
Dimmi ciao e così sia
Porterò per sempre in fondo ai miei ricordi
La dolcezza del tuo sguardo che sta per piangere

Mamma ciao, mamma ciao
Mamma ciao son ritornato
Sono qui, sono qui
Sono qui perché non apri
Che vuol dire questa casa così fredda
Così freddo il letto tuo ancora intatto
Dove sei? è la vita che vuol così
Pensa a me benedicimi se puoi
E canta ancor la vecchia ninna nanna
Raccontami la favola del lupo
Del lupo

Mamma ciao, mamma ciao
Mamma ciao io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao
Dimmi ciao e così sia
No non devi rattristarti se domani
Tu vedrai un uomo solo
Che piange e pensa a te
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Mamma ciao

Вспоминая с нежностью

Мама, прощай, мама, прощай
Мама, прощай, я ухожу
Скажи "прощай", скажи "прощай"
Скажи "прощай", и да будет так
Не грусти, если завтра
Увидишь, что моя кровать еще пуста
Я должен идти, такова жизнь
Подумай обо мне, благослови, если хочешь
Забудь старую колыбельную
Забудь сказку о волке
О волке

Мама, прощай, мама, прощай
Мама, прощай, я ухожу
Скажи "прощай", скажи "прощай"
Скажи "прощай", и да будет так
Я сохраню в глубине своего сердца
Нежность твоего взгляда, готового заплакать

Мама, прощай, мама, прощай
Мама, прощай, я вернулся
Я здесь, я здесь
Я здесь, почему ты не открываешь?
Что значит этот холодный дом
Такая холодная твоя кровать, еще пустая
Где ты? Такова жизнь
Подумай обо мне, благослови, если можешь
И снова спой старую колыбельную
Расскажи мне сказку о волке
О волке

Мама, прощай, мама, прощай
Мама, прощай, я ухожу
Скажи "прощай", скажи "прощай"
Скажи "прощай", и да будет так
Не грусти, если завтра
Увидишь одинокого мужчину
Который плачет и думает о тебе
Мама, прощай, мама, прощай, мама, прощай
Мама, прощай