Lyrics and translation Domenico Modugno - Sole, sole, sole

Sole, sole, sole

'A notte,
Se sperde dint 'a matina
'O viche chianu chianu
Se schiara
E tene 'o sole
Sole, sole, sole,
Ride pe case,
Trase trase
Ogni cosa
Cchiu' pulita se fa
'E panne po' cielo
'E voce pa' via
'A primma canzooone
Scetateve pitture
Sciuglite sti culure
C'o verde 'e l'acqua 'e mare
Mare, mare mare,
Sbatte na prora, p'ore, p'ore
Terra e viento
Fanno 'e barche vula'
Na rezza ca saglie,
'O mare ca luce
Paranza feeliice,
Te sto luntane è 'o vero
Ma quanno ll'uocchie chiude
Te veco co pensiero.
Paese mio.
Sole sole sole
Ride pe' 'e case
Trase trase
Ogni cosa
Piu' pulita se fa
'E panne po' cielo
'E voce pa via
'A primma caanzoone
Scetateve pitture
Sciuglite sti culure
C'o verde 'e l'acqua 'e mare.
Mare mare mare
Sbatte na prora, p'ora, p'ora
Terra e viento
Fanno 'e barche vula'
Na rezza ca saglie,
'O mare ca luce,
Paranza feeliice
Te sto luntane è 'o vero
Ma quanno ll'uocchie chiude
Te veco c' 'o pensiero
Paese mio

Sole, sole, sole

La nuit,
Le matin se perd dans la nuit
Les rues se calment tranquillement
L'aube se lève
Et le soleil brille
Soleil, soleil, soleil,
Il sourit aux maisons,
Il pénètre, il pénètre
Chaque chose
Devient plus propre
Les toiles sur le ciel
Les voix dans la rue
La première chanson
Réveillent les peintures
Fassent sécher ces couleurs
Avec le vert de l'eau de la mer
Mer, mer, mer,
Frappe une proue, des heures, des heures
La terre et le vent
Font voler les bateaux
Un filet qui monte,
La mer qui brille
Paranza heureuse,
Je suis loin, c'est vrai
Mais quand je ferme les yeux
Je te vois dans mes pensées.
Mon pays.
Soleil, soleil, soleil
Il sourit aux maisons
Il pénètre, il pénètre
Chaque chose
Devient plus propre
Les toiles sur le ciel
Les voix dans la rue
La première chanson
Réveillent les peintures
Fassent sécher ces couleurs
Avec le vert de l'eau de la mer.
Mer, mer, mer
Frappe une proue, des heures, des heures
La terre et le vent
Font voler les bateaux
Un filet qui monte,
La mer qui brille,
Paranza heureuse
Je suis loin, c'est vrai
Mais quand je ferme les yeux
Je te vois dans mes pensées
Mon pays