Lyrics and translation Domenico Modugno - Stasera pago Io

Stasera pago Io

Mici, amici, non andate via,
Restate ancora a bere
Due bicchieri
Stasera pago io,
Stasera pago io
E poi andro' a cantare
Al suo balcone!
Amici, amici,
Quello è il suo balcone
Adesso le faro' un serenata,
Guardate, la finestra
E' ancora illuminata,
Colei che mi lascio'
Non puo' dormir.

Che vuoi, vecchia, portiera,
E lasciami cantare,
Dormi e non mi scocciare.
Ma cosa stai dicendo?
Non fare la cretina...
E' morta stamattina...
E' morta stamattina...
Amici, amici, andatavene via,
Vi prego, voglio rimanere solo:
Stasera pago io,
Stasera pago io,
Stasera pago io col mio dolor.

Ce Soir, Je Paie

Mes amis, mes amis, ne partez pas,
Restez encore boire
Deux verres
Ce soir, je paie,
Ce soir, je paie
Et puis j'irai chanter
Sous son balcon !
Amis, amis,
C'est son balcon
Je vais lui faire une sérénade maintenant,
Regardez, la fenêtre
Est encore éclairée,
Elle qui m'a quitté
Ne peut pas dormir.

Qu'est-ce que tu veux, vieille porte,
Et laisse-moi chanter,
Dors et ne me fais pas chier.
Mais qu'est-ce que tu dis ?
Ne sois pas stupide...
Elle est morte ce matin...
Elle est morte ce matin...
Amis, amis, partez,
S'il vous plaît, je veux être seul :
Ce soir, je paie,
Ce soir, je paie,
Ce soir, je paie avec ma douleur.