Lyrics and translation Domenico Modugno - Tuta blu

Tuta blu

Tuta blu.
Sei un ragazzo di borgata che lavori giu' in citta'
Stesso tram ogni mattina stessa meta l'officina
Sei un ragazzo di borgata quanti sogni hai in cuore tu
Quanti sogni ad occhi aperti sotto quella tuta blu'
Lei arriva in motoretta alle 0tt0 e mezza in punto
E tu la incontri li davanti a scuola
Lei ride spensierata e parla con gli amici
E tu la guardi con un nodo in gola
Rimpiangi tanto che non hai studiato
Adesso non diresti "se non sarei andato"
Col sole o con la pioggia tu sei li che aspetti lei
E un giorno lei ricambia il tuo sorriso
E tutto all'improvviso ti scoppia dentro al cuore
Qualcosa che somiglia gia' all'amore
E come passa il tempo in officina
Aspetti solamente che venga la mattina
E furono i suoi baci piu' baci che parole
A dirti noi in amore siamo uguali
E poi fu in quella sera in un cinema rionale
Lei si stringeva a te dolce e carnale
Le stesse labbra gli stessi occhi sinceri
Come hanno le ragazze del tuo quartiere
Sei un ragazzo di borgata che lavori giu' in citta'
Stesso tram ogni mattina come sempre come prima
Li davanti a quella scuola sei rimasto solo tu
Se ne è andata sotto il sole e non l'hai rivista piu'.

Combinaison bleue

Combinaison bleue.
Tu es un garçon du quartier qui travaille en ville.
Même tramway chaque matin, même destination, l'atelier.
Tu es un garçon du quartier, combien de rêves as-tu dans ton cœur ?
Combien de rêves à yeux ouverts sous cette combinaison bleue ?
Elle arrive en scooter à 8h30 précises.
Et tu la rencontres là, devant l'école.
Elle rit insouciante et parle avec ses amis.
Et tu la regardes avec un nœud dans la gorge.
Tu regrettes tant de ne pas avoir étudié.
Maintenant, tu ne dirais plus "si je n'étais pas allé".
Avec le soleil ou la pluie, tu es là qui l'attend.
Et un jour, elle te rend ton sourire.
Et tout à coup, ça explose dans ton cœur.
Quelque chose qui ressemble déjà à l'amour.
Et comme le temps passe à l'atelier.
Tu attends seulement que le matin arrive.
Et ce furent ses baisers, plus de baisers que de mots.
Pour te dire, nous sommes égaux en amour.
Et puis ce fut ce soir-là, dans un cinéma de quartier.
Elle se blottissait contre toi, douce et charnelle.
Les mêmes lèvres, les mêmes yeux sincères.
Comme les filles de ton quartier.
Tu es un garçon du quartier qui travaille en ville.
Même tramway chaque matin, comme toujours, comme avant.
Là, devant cette école, tu es resté seul.
Elle est partie sous le soleil et tu ne l'as plus jamais revue.