Domenico Modugno - 'U Pisci Spada - translation of the lyrics into French
Domenico Modugno 'U Pisci Spada

Domenico , Modugno - 'U Pisci Spada

Lyrics and translation Domenico Modugno - 'U Pisci Spada




'U Pisci Spada
'U Pisci Spada
Ci pigghiaru 'a fimminedda,
Ils ont attrapé la fille,
Drittu drittu 'ntra lu cori
Tout droit dans le cœur
E chiancia di duluri
Et elle pleure de douleur
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
Et le bateau tirait
E lu sangu nni curria
Et le sang coulait
E lu masculu chiancia
Et l'homme pleurait
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Et l'homme
Paria 'mpazzutu
Semblait fou
Cci dicia:
Il disait :
"Amuri miu,
"Mon amour,
Nun chiangiiiri!"
Ne pleure pas !"
Rispunnia 'a fimminedda
La fille répondit
Cu nu filu filu 'e vuci:
D'une voix faible :
"Scappa, scappa,
"Fuis, fuis,
Amuri miu,
Mon amour,
Ca sinno' t'accideran!"
Car ils te tueront !"
No, no, no,
Non, non, non,
No, no amuri miu,
Non, non mon amour,
Si tu mori
Si tu meurs
Vogghiu muriri
Je veux mourir
'Nsieme a tiiia!
Avec toi !
Cu nu saltu
D'un bond
Si truvau
Il s'est retrouvé
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
En haut, en haut,
Cori a cori,
Cœur à cœur,
E accussi' finiu l'amuri
Et ainsi termina l'amour
Di due pisci sfurtunati.
De deux poissons malchanceux.
Ci pigghiaru 'a fimminedda,
Ils ont attrapé la fille,
Drittu drittu 'ntra lu cori
Tout droit dans le cœur
E chiancia di duluri
Et elle pleure de douleur
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E la varca la tirava
Et le bateau tirait
E lu sangu nni curria
Et le sang coulait
E lu masculu chiancia
Et l'homme pleurait
Aya aya aya ya!
Aya aya aya ya!
E lu masculu
Et l'homme
Paria 'mpazzutu
Semblait fou
Cci dicia:
Il disait :
"Amuri miu,
"Mon amour,
Nun chiangiiiri!"
Ne pleure pas !"
Rispunnia 'a fimminedda
La fille répondit
Cu nu filu filu 'e vuci:
D'une voix faible :
"Scappa, scappa,
"Fuis, fuis,
Amuri miu,
Mon amour,
Ca sinno' t'accideran!"
Car ils te tueront !"
No, no, no,
Non, non, non,
No, no amuri miu,
Non, non mon amour,
Si tu mori
Si tu meurs
Vogghiu muriri
Je veux mourir
'Nsieme a tiiia!
Avec toi !
Cu nu saltu
D'un bond
Si truvau
Il s'est retrouvé
'Ncucchiu, 'ncucchiu,
En haut, en haut,
Cori a cori,
Cœur à cœur,
E accussi' finiu l'amuri
Et ainsi termina l'amour
Di due pisci sfurtunati.
De deux poissons malchanceux.
Chista ena storia
C'est l'histoire
D'un piscispada
D'un poisson-épée
Storia d'amuri
Une histoire d'amour
D'amuri
D'amour




Writer(s): DOMENICO MODUGNO
Domenico Modugno - Protagonisti: Domenico Modugno, Volume 2
Album
Protagonisti: Domenico Modugno, Volume 2

1 L'uomo in frack
Attention! Feel free to leave feedback.