Lyrics and translation Domenico Modugno - 'U pisce spada

'U pisce spada

Dda'è, dda'è,
Lu vitti, lu vitti, lu vitti,
Piglia la fiocina,
Uccidilu, uccidilu, ahhh!
E pigliaru la fimminedda, drittu drittu 'n tra lu cori,
E chiangia di duluri.
Ahai ahai ai.
E la varca la strascinava
E lu sangu ci curriva,
E lu masculu chiangiva,
Ahai ahai ai.
E lu masculu paria 'mpazzutu,
Cci dicia:
"Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
Dimmi a tia chi haiu afari".
Rispunnia la fimminedda, cu nu filu, filu e vuci:
"Scappa, scappa amuri miu,
Ca sinnò t'accidinu!"
No, no, no, no, no,
Amuri miu,
Si tu mori vogliu muriri
'Nsemi a tia, si tu' mori amuri miu
Vogliu muriri.
Cu un sartu si truvau cu issa
Cucchiu cucchiu, cori a cori
E accussì finiu l'amuri di du' pisci sfurtunati.
Dda'è dda'è dda'è, lu vitti,
C'è puro lu masculu,
Uccidilu, uccidilu, uccidilu, ahhh!
Chist'è na storia
D'un pisci spada.
Storia d'amuri.

'U pisce spada

Voilà, voilà,
Je l'ai vu, je l'ai vu, je l'ai vu,
Prends la lance,
Tue-le, tue-le, ahhh !
Et ils ont pris la jeune fille, droit droit au cœur,
Et elle pleure de douleur.
Ahai ahai ai.
Et le bateau la traînait
Et le sang coulait,
Et le mâle pleurait,
Ahai ahai ai.
Et le mâle semblait fou,
Il lui disait :
"Ma belle, ne pleure pas, ma belle, ne pleure pas
Dis-moi à quoi j'ai affaire".
La jeune fille répondit, avec un fil, fil et voix :
"Fuis, fuis mon amour,
Sinon, ils te tueront !
Non, non, non, non, non,
Mon amour,
Si tu meurs, je veux mourir
Avec toi, si tu meurs, mon amour
Je veux mourir.
Avec un bond, il se retrouva avec elle
Cucchiu cucchiu, cœur à cœur
Et ainsi se termina l'amour de deux poissons malheureux.
Voilà, voilà, voilà, je l'ai vu,
Il y a aussi le mâle,
Tue-le, tue-le, tue-le, ahhh !
C'est une histoire
D'un poisson-épée.
Histoire d'amour.