Un Punta A La Ciudad - Domenico , Modugno translation in German

Un Punta A La Ciudad

Siempre estoy aquí
Encadenado a esta escribania
Mientras allá sobre la niebla
Se extiende el horizonte y sigo aquí
No, no es fiesta... pero
Al despacho hoy no voy
Cada día siempre allí
¿Más por qué? ja, porque sí
Esta mañana que dirán
Quiero dar un puntapié a la ciudad
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
Trabaje sólo él
¿Qué han hecho de mí?
Que me tienen siempre aquí
Sólo soy como un robot
Que hace años dice sí
Esta mañana mis pulmones
Ya no quieren aire de calefacciones
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
La campaña está allí
Quiero el verde en torno a mí
El perfume del jazmín
Cuando llega el mes de abril
No me importa este mundo
Quiero el sol, el cielo
Quiero el mar profundo
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
¿Qué hacemos?
A dónde vamos todos en columnas dentro de nuestros malditos cochecitos
Hoy luce el sol
No, no marques la ficha
No firmes la entrada
¿Cuánto hace que no trepais un árbol arriba?
Todos al campo a arrancar las margaritas
¡Libres!
¡Libres!
¡Libreees!
No me importa este mundo
Quiero el sol, el cielo
Quiero el mar profundo
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él

Ein Tritt gegen die Stadt

Ich bin immer hier
An diesen Schreibtisch gekettet
Während dort über dem Nebel
Sich der Horizont erstreckt und ich bleibe hier
Nein, es ist kein Feiertag... aber
Ins Büro gehe ich heute nicht
Jeden Tag immer dort
Aber warum? Ha, einfach so
Heute Morgen, was werden sie sagen
Ich will der Stadt einen Tritt verpassen
Oh meine Liebste! Komm auch du
Und der Chef soll heute allein arbeiten
Er soll allein arbeiten
Was haben sie aus mir gemacht?
Dass sie mich immer hier festhalten
Ich bin nur wie ein Roboter
Der seit Jahren Ja sagt
Heute Morgen meine Lungen
Wollen keine Heizungsluft mehr
Oh meine Liebste! Komm auch du
Und der Chef soll heute allein arbeiten
Die Natur ist da draußen
Ich will das Grün um mich herum
Den Duft des Jasmins
Wenn der April kommt
Ich pfeife auf diese Welt
Ich will die Sonne, den Himmel
Ich will das tiefe Meer
Oh meine Liebste! Komm auch du
Und der Chef soll heute allein arbeiten
Was tun wir?
Wohin fahren wir alle in Kolonnen in unseren verdammten kleinen Autos?
Heute scheint die Sonne
Nein, stempel deine Karte nicht!
Trag dich nicht in die Liste ein!
Wie lange ist es her, dass ihr auf einen Baum geklettert seid?
Alle raus aufs Land, Gänseblümchen pflücken!
Frei!
Frei!
Freiii!
Ich pfeife auf diese Welt
Ich will die Sonne, den Himmel
Ich will das tiefe Meer
Oh meine Liebste! Komm auch du
Und der Chef soll heute allein arbeiten