Un Punta A La Ciudad - Domenico , Modugno translation in French

Un Punta A La Ciudad

Siempre estoy aquí
Encadenado a esta escribania
Mientras allá sobre la niebla
Se extiende el horizonte y sigo aquí
No, no es fiesta... pero
Al despacho hoy no voy
Cada día siempre allí
¿Más por qué? ja, porque sí
Esta mañana que dirán
Quiero dar un puntapié a la ciudad
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
Trabaje sólo él
¿Qué han hecho de mí?
Que me tienen siempre aquí
Sólo soy como un robot
Que hace años dice sí
Esta mañana mis pulmones
Ya no quieren aire de calefacciones
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
La campaña está allí
Quiero el verde en torno a mí
El perfume del jazmín
Cuando llega el mes de abril
No me importa este mundo
Quiero el sol, el cielo
Quiero el mar profundo
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
¿Qué hacemos?
A dónde vamos todos en columnas dentro de nuestros malditos cochecitos
Hoy luce el sol
No, no marques la ficha
No firmes la entrada
¿Cuánto hace que no trepais un árbol arriba?
Todos al campo a arrancar las margaritas
¡Libres!
¡Libres!
¡Libreees!
No me importa este mundo
Quiero el sol, el cielo
Quiero el mar profundo
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él

Un Coup de Pied à la Ville

Je suis toujours ici
Enchaîné à ce bureau
Alors que là-bas, au-dessus du brouillard
L'horizon s'étend et je reste ici
Non, ce n'est pas la fête... mais
Je ne vais pas au bureau aujourd'hui
Chaque jour, toujours là-bas
Pourquoi? Eh bien, parce que oui
Ce matin, ils diront
Je veux donner un coup de pied à la ville
Oh mon amour! Viens aussi
Et le patron travaille tout seul aujourd'hui
Travaille tout seul
Qu'ont-ils fait de moi?
Ils me tiennent toujours ici
Je ne suis qu'un robot
Qui dit oui depuis des années
Ce matin, mes poumons
Ne veulent plus d'air de chauffage
Oh mon amour! Viens aussi
Et le patron travaille tout seul aujourd'hui
La campagne est là-bas
Je veux le vert autour de moi
Le parfum du jasmin
Quand arrive le mois d'avril
Je me fiche de ce monde
Je veux le soleil, le ciel
Je veux la mer profonde
Oh mon amour! Viens aussi
Et le patron travaille tout seul aujourd'hui
Que faisons-nous?
Où allons-nous tous en colonnes dans nos maudits petits chariots
Le soleil brille aujourd'hui
Non, ne marque pas la fiche
Ne signe pas l'entrée
Combien de temps cela fait-il que vous n'avez pas grimpé dans un arbre?
Tous à la campagne pour cueillir des marguerites
Libres!
Libres!
Libres!
Je me fiche de ce monde
Je veux le soleil, le ciel
Je veux la mer profonde
Oh mon amour! Viens aussi
Et le patron travaille tout seul aujourd'hui