Lyrics and translation Domenico Modugno - Un Calcio Alla Città

Un Calcio Alla Città

Da anni sono qui
Incatenato a questa scrivania
Mentre laggiù, oltre la nebbia,
Si allarga l'orizzonte, e sono qui.
Non è festa, però,
In ufficio non andrò.
Ogni giorno sempre lì,
Ma perché, ma per chi?
Stamattina non mi va.
Voglio dare un calcio a tutta la città,
Amore mio, vieni anche tu
Il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
Che hanno fatto di me?
Sono un semplice lacchè
Che da anni dice sì,
Sempre sì, sì, sono qui.
Stamattina nei polmoni
Non voglio l'aria dei termosifoni,
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La campagna dov'è?
Voglio il verde intorno a me,
Il profumo della sera
Quando torna primavera.
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa,
Amore mio, vieni anche tu
Il capufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La la la la la la...
Ma che facciamo?
Ma dove andiamo?
Tutti incolonnati in queste nostre maledette macchinette!
Oggi c'è il sole,
Non lo timbrate il cartellino,
Non la firmate la presenza!
Ma da quanti anni non vi arrampicate su un albero?
Tutti in campagna a cogliere le margherite!
Libertà, libertà, libertà!!!
La la la la la la...
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa,
Amore mio, vieni anche tu
Il capoufficio lasciamolo su!
La la la la la la...
Viva la campagna,
Tutti a raccogliere margherite! Abbasso la pastasciutta!

Пинок Городу

Годами я здесь,
Прикован к этому столу,
Пока там, за туманом,
Расширяется горизонт, а я здесь.
И не праздник ведь,
В офис я не пойду.
Каждый день одно и то же,
Но зачем, но для кого?
Сегодня утром мне не хочется.
Хочу дать пинка всему этому городу,
Любимая, поехали со мной,
Начальника оставим здесь, оставим здесь!
Что они со мной сделали?
Я простой лакей,
Который годами говорит "да",
Всегда да, да, я здесь.
Сегодня утром в легких
Не хочу воздух от батарей,
Любимая, поехали со мной,
И начальника оставим здесь, оставим здесь!
Где же природа?
Хочу зелень вокруг себя,
Аромат вечера,
Когда приходит весна.
На этот раз обойдусь
Без переваренных макарон из столовой,
Любимая, поехали со мной,
Начальника оставим здесь, оставим здесь!
Ла-ла-ла-ла-ла...
Что же мы делаем?
Куда мы едем?
Все колонной в этих наших проклятых машинах!
Сегодня солнце,
Не отмечайте рабочий день,
Не расписывайтесь в журнале посещаемости!
Сколько лет вы не лазили по деревьям?
Все в деревню собирать ромашки!
Свобода, свобода, свобода!!!
Ла-ла-ла-ла-ла...
На этот раз обойдусь
Без переваренных макарон из столовой,
Любимая, поехали со мной,
Начальника оставим здесь!
Ла-ла-ла-ла-ла...
Да здравствует деревня,
Все собирать ромашки! Долой макароны!