Algo De Mi - Domingo Quiñones translation in Russian

Algo De Mi

Un adiós sin razones
Unos años sin dolor
Me acostumbré a tus besos y a tu piel color de miel
A la espiga de tu cuerpo, a tu risa y a tu ser

Mi voz se quiebra cuando te llamo
Y tu nombre se vuelve hiedra
Que me abraza y entre sus ramas
Ella esconde mi tristeza

Algo de mí, algo de mí
Algo de mí se va muriendo
Quiero sentir, quiero vivir
Saber porqué te vas, amor
Te vas, amor, pero te quedas
Porque formas parte de mí
En mi casa y en mi alma
Hay un sitio para ti

Sé que mañana al despertarme
No hallaré a quien hallaba
Y en su sitio habrá un vacío
Grande y mudo como el alma

Algo de mí, algo de mí
Algo de mí se va muriendo
Quiero sentir, quiero vivir
Saber porque te vas, amor
Te vas, amor, pero te quedas
Porque formas parte de mí
Y en mi casa y en mi alma
Hay un sitio para ti

El lugar que tú ocupaste
Por siempre estará vacío
Así como mi amor es tuyo
Tu amor siempre será mío

Algo de mí se va muriendo dentro de mí
Algo de mí se va muriendo y yo presiento
Ay, que lo mismo te pasa a ti
Algo de mí se va muriendo dentro de mí
Tú te vas pero te quedas, oye morena
Pues formas parte de mí
Algo de mí
Algo de mí se va muriendo

Aunque digas que te vas
Por detenerte voy a hacer el esfuerzo
Se va muriendo
Yo quiero que tú te quedes
Por eso sigo insistiendo
Algo de mí se va muriendo

Cuando yo pienso que no estarás

Siento un dolor tremendo

Se va muriendo
Sabes que no estoy mintiendo

Siento que me muero
Tú conoces mi realidad
Si no estás
Cuando te siento cerquita de mí
Siento que me muero
Todo mi mundo se llena de felicidad

Si tú te vas
Siento que me muero
Todo lo que anhelo es
Si no estás
Que tú te decidas ya
Siento que no puedo
Mi bombón, mi caramelo
Si tú te vas
Mi alivio y mi consuelo

Por última vez escucha lo que tengo que decir
Siento que no puedo
Si tú te vas

Часть меня

Прощание без причин
Несколько лет без боли
Я привык к твоим поцелуям и к твоей коже цвета мёда
К колоску твоего тела, к твоему смеху и к твоей сути

Мой голос дрожит, когда я зову тебя
И твоё имя становится плющом
Который обнимает меня и среди своих ветвей
Он прячет мою печаль

Часть меня, часть меня
Часть меня умирает
Хочу чувствовать, хочу жить
Знать, почему ты уходишь, любовь
Ты уходишь, любовь, но ты остаёшься
Потому что ты — часть меня
В моём доме и в моей душе
Есть место для тебя

Знаю, что завтра, проснувшись
Не найду того, кого находил
И на его месте будет пустота
Большая и немая, как душа

Часть меня, часть меня
Часть меня умирает
Хочу чувствовать, хочу жить
Знать, почему ты уходишь, любовь
Ты уходишь, любовь, но ты остаёшься
Потому что ты — часть меня
И в моём доме и в моей душе
Есть место для тебя

Место, которое ты занимала
Навсегда останется пустым
Так же, как моя любовь — твоя
Твоя любовь всегда будет моей

Часть меня умирает внутри меня
Часть меня умирает, и я предчувствую
Ай, что то же самое происходит с тобой
Часть меня умирает внутри меня
Ты уходишь, но остаёшься, слушай, смуглянка
Ведь ты — часть меня
Часть меня
Часть меня умирает

Хотя ты и говоришь, что уходишь
Чтобы остановить тебя, я приложу усилия
Умирает
Я хочу, чтобы ты осталась
Поэтому я продолжаю настаивать
Часть меня умирает

Когда я думаю, что тебя не будет

Чувствую огромную боль

Умирает
Знаешь, я не лгу

Чувствую, что умираю
Ты знаешь мою реальность
Если тебя нет
Когда я чувствую тебя рядом со мной
Чувствую, что умираю
Весь мой мир наполняется счастьем

Если ты уйдёшь
Чувствую, что умираю
Всё, чего я жажду, это
Если тебя нет
Чтобы ты уже решилась
Чувствую, что не могу
Моя конфетка, моя сладость
Если ты уйдёшь
Моё облегчение и моё утешение

В последний раз выслушай, что я должен сказать
Чувствую, что не могу
Если ты уйдёшь