Algo de mí - Domingo Quiñones translation in German

Algo de mí

(Canta: Domingo Quiñones)

Un adiós sin razones
Unos años sin valor ...

Me acostumbre
A tus besos y a tu piel color de miel
A la espiga de tu cuerpo
A tu risa y a tu ser
Mi voz se quiebra
Cuando te llamo
Y tu nombre
Se vuelve hiedra
Que me abraza
Y entre sus ramas
Ella esconde mi tristeza

Algo de mi, algo de mi, algo de mi
Se va muriendo
Quiero vivir, quiero vivir
Saber por qué
Te vas amor

Te vas amor
Pero te quedas
Porque formas parte de mi
Y en mi casa
Y en mi alma
Hay un sitio para ti

Se que mañana
Al despertarme
No hallare
A quien hayaba
Y en su sitio
Habra un vacio
Grande y muro como el alma

Algo de mi, algo de mi, algo de mi
Se va muriendo
Quiero sentir, quiero sentir
Saber por qué
Te vas amor

Te vas amor
Pero te quedas
Porque formas parte de mi
Y en mi casa
Y en mi alma
Hay un sitio para ti .

(Improvisación)
El Lugar Que tu ocupastes
Por siempre estara vacío
Asi como mi amor es tuyo
Tu amor siempre sera mío

Algo de mi se va muriendo dentro de mí

Etwas von mir

(Sänger: Domingo Quiñones)

Ein Abschied ohne Gründe
Einige Jahre ohne Wert ...

Ich gewöhnte mich
An deine Küsse und deine honigfarbene Haut
An die Ähre deines Körpers
An dein Lachen und dein Wesen
Meine Stimme bricht
Wenn ich dich rufe
Und dein Name
Wird zu Efeu
Der mich umarmt
Und zwischen seinen Zweigen
Verbirgt sie meine Traurigkeit

Etwas von mir, etwas von mir, etwas von mir
Stirbt langsam
Ich will leben, ich will leben
Wissen warum
Du gehst, meine Liebe

Du gehst, meine Liebe
Aber du bleibst
Denn du bist ein Teil von mir
Und in meinem Haus
Und in meiner Seele
Gibt es einen Platz für dich

Ich weiß, dass morgen
Beim Aufwachen
Ich nicht finden werde
Die, die ich fand
Und an ihrem Platz
Wird eine Leere sein
Groß und stumm wie die Seele

Etwas von mir, etwas von mir, etwas von mir
Stirbt langsam
Ich will fühlen, ich will fühlen
Wissen warum
Du gehst, meine Liebe

Du gehst, meine Liebe
Aber du bleibst
Denn du bist ein Teil von mir
Und in meinem Haus
Und in meiner Seele
Gibt es einen Platz für dich .

(Improvisation)
Der Platz, den du einnahmst
Wird für immer leer sein
So wie meine Liebe dein ist
Wird deine Liebe immer mein sein

Etwas von mir stirbt langsam in mir