Domingo Quiñones - Domingo Busca Un Amor - translation of the lyrics into German

Domingo Busca Un Amor - Domingo Quiñonestranslation in German




Domingo Busca Un Amor
Domingo sucht eine Liebe
Liricistas en la casa 2010
Liricistas im Haus 2010
Talobeatz en el beat desde el texas
Talobeatz am Beat aus Texas
Na ma.
Na ma.
Familia fatal, que es casi de fantasía
Tödliche Familie, fast wie Fantasie
Que la chela va con fanta?, no, sin vaso y bien fría
Dass das Bier mit Fanta geht?, Nein, ohne Glas und eiskalt
For live for real for love for my break
For live for real for love for my break
Mi grupo en acción y tu de que me contai
Meine Gruppe in Aktion und du, was erzählst du mir?
Que queri?, un berlin mira bajo los muros
Was willst du?, einen Berliner? Schau unter die Mauern
Que usted tiene bling-bling, yo tengo estilo lo juro,
Dass du Bling-Bling hast, ich habe Stil, das schwöre ich,
Ojos rojos como el piure, aveces mentiras tiré
Augen rot wie Piure [chilenische Seeigelart], manchmal habe ich Lügen erzählt
Bienvenida a la locura, ahora que ya me cure
Willkommen zum Wahnsinn, jetzt wo ich geheilt bin
(Welcome)
(Willkommen)
Marcas de tortura, en la cara son ojeras,
Folterspuren, im Gesicht sind es Augenringe,
Escribo por nesecidad aunque aveses no quiera,
Ich schreibe aus Notwendigkeit, auch wenn ich manchmal nicht will,
No puedo parar, vamos callendo socio
Ich kann nicht aufhören, wir fallen, Kumpel
Liricistas en la casa represent hip hop explocion,
Liricistas im Haus repräsentieren Hip-Hop-Explosion,
Egron es la poción pa' perder la noción
Egron [?] ist der Trank, um die Besinnung zu verlieren
La billetera, el celular y la cabeza weon
Das Portemonnaie, das Handy und den Kopf, Alter
En un rincón del salón, me flagelo con los flacos,
In einer Ecke des Raumes geißele ich mich mit den Jungs,
Oye flaca te estai perdiendo con ese tipo ase rato,
Hey Mädel, du verlierst dich schon eine Weile mit diesem Typen,
Y pa' que po', obvio, en la tierra mis pecados pago,
Und wozu, klar, auf Erden zahle ich für meine Sünden,
Cada sábado es un castigo, ya no se lo que hago
Jeder Samstag ist eine Strafe, ich weiß nicht mehr, was ich tue
Solo dice "Go", sin pensar en consecuencias,
Es sagt nur "Los", ohne an die Konsequenzen zu denken,
Al borde del abismo siempre ah sido la esencia,
Am Rande des Abgrunds war schon immer die Essenz,
Violentando mi cerebro, neurona, recuerdos corren,
Mein Gehirn vergewaltigend, Neuronen, Erinnerungen rasen,
Escribo con lápiz mina mis promesas pa' que se borren,
Ich schreibe meine Versprechen mit Bleistift, damit sie gelöscht werden,
Que pasa reina, solamente recojo flores,
Was ist los, Königin? Ich sammle nur Blumen,
Las muelo, las echo en un papel, siente el olor
Ich mahle sie, tue sie auf ein Papier, fühle den Geruch
Pecador, en tus manos tienes lo malo,
Sünder, in deinen Händen hältst du das Schlechte,
Dolor, no lo hay, vienen, camina calmado
Schmerz, gibt es nicht, sie kommen, geh ruhig
Claros que la inmortalidad, esta detrás del sol
Klar, dass die Unsterblichkeit hinter der Sonne liegt
Esperamos que se guarde para continuarlo
Wir hoffen, dass es gespeichert wird, um es fortzusetzen
La fucking misión
Die verdammte Mission
La Misión liricistas en la casa
Die Mission Liricistas im Haus
Wacho no, no, yo, yo
Alter nein, nein, ich, ich
Chitopan, el dropen, el hapen armeflex
Chitopan, el dropen, el hapen armeflex
Sí, yo
Ja, ich
Si yo vivo con resaca, mi aca, es el alcohol que me mata
Wenn ich mit Kater lebe, mein Hier, ist es der Alkohol, der mich tötet
Mi hígado trata de cambiar el agua,
Meine Leber versucht, das Wasser zu wechseln,
Mi cama no me aguanta, tampoco me aguanto yo,
Mein Bett hält mich nicht aus, ich halte mich auch nicht aus,
Vivo de noche y muero de día
Ich lebe nachts und sterbe tagsüber
Odiamos el sol, con este ron, inyectao' a la sangre,
Wir hassen die Sonne, mit diesem Rum, in das Blut injiziert,
Llega tarde, mi estomago arde, ruega por un trasplante
Es kommt spät, mein Magen brennt, fleht um eine Transplantation
A que tanto darle, a esa botella que expande
Warum so viel darauf geben, auf diese Flasche, die erweitert
Mi placer gigante, que no parece interesante,
Mein riesiges Vergnügen, ich weiß, es scheint nicht interessant,
Llevarte esta cantina, donde mi crew descansa,
Dich in diese Kneipe mitzunehmen, wo meine Crew sich ausruht,
Semanas enteras, no llegando nunca a casa,
Ganze Wochen, ohne jemals nach Hause zu kommen,
Y el pecado, oye pescado, para vender la pesca,
Und die Sünde, hey Alter, um den Fang/das Zeug zu verkaufen,
Amo el caño, bajo la pluma nocturna fresca
Ich liebe den Joint, unter der frischen nächtlichen Feder [des Schreibens]
Y así vamo', sin perdón y olvidando la culpa,
Und so gehen wir, ohne Vergebung und die Schuld vergessend,
Puma, desquiciado, fuma el arte de pecar la pluma
Puma, verrückt, raucht die Kunst, die Feder sündigen zu lassen
Suma, las bestias y las dejan dando bote,
Addiere die Bestien und lass sie herumhüpfen/scheitern,
Alcohol, dros mil dos, me comprendes el mote,
Alkohol, dros mil dos [?], verstehst du den Spitznamen/das Motto,
Me comprendes el mote, liricistas in the pilning
Verstehst du den Spitznamen/das Motto, Liricistas im Gebäude
Hey you, motherfuckers "madafaka" black ...
Hey you, motherfuckers "madafaka" black ...
In the texas estudio, es liricistas mi wacho
Im Texas Studio, das ist Liricistas, mein Alter
Panchito start, yo, sueltela
Panchito Start, ich, spiel es ab
Fumo y evito problema
Ich rauche und vermeide Probleme
Ou shitvamo' girando, al compas de humo respirando,
Oh Shit, wir drehen uns, im Takt des Rauchs atmend,
Contando huéas de la vida, mirando el paisaje de mi cuarto,
Erzählen Scheiß über das Leben, betrachten die Landschaft meines Zimmers,
Una panoramica, loca reparto cuando la poca motivacion
Ein Panorama, verrückt verteile ich, wenn die geringe Motivation
Y una insolacion toma el mando,
Und ein Sonnenstich die Führung übernimmt,
Mi bando, bandido, doy mi sangre
Meine Bande, Bandit, ich gebe mein Blut
Ni uno vendió, menos serio del ansunto entendió,
Nicht einer hat verkauft/verraten, weniger Ernsthaftigkeit der Sache verstanden,
Otros se desesperan, por la paragua perra,
Andere verzweifeln wegen dem beschissenen Paraguayer [Gras],
Que salvan con luca, con la abuela, afuera de la feria,
Die sie mit 'nem Tausender retten, bei der Oma, draußen am Markt,
Y van por coca, prueba a esta fiera
Und sie holen Koks, probier mal dieses Biest
Le comen la mente entera, y no comentan na'
Sie fressen ihnen den ganzen Verstand, und kommentieren nichts
Y toa' pesca, esto es a la ligera, pasa la tijera
Und die ganze Chose, das hier ist leichtfertig, reich die Schere
Que no hay moledor, jugando con la leña,
Dass es keinen Grinder gibt, spielend mit dem Brennholz [Gras],
A falta de encendedor
In Ermangelung eines Feuerzeugs
Oiga señor, no mire así, yo no me paso del reglón,
Hören Sie, mein Herr, schauen Sie nicht so, ich überschreite die Zeile nicht,
No existe dialogo, una mira dura
Es gibt keinen Dialog, ein harter Blick
Y punto maricón, puño con puño, tu gritai yo grito
Und Punkt, Schwuchtel, Faust gegen Faust, du schreist, ich schreie
Papel de vuelo el pate y pasame ese grafito.
Blättchen, der Kick [?] und gib mir diesen Bleistift.





Writer(s): DOMINGO QUINONES


Attention! Feel free to leave feedback.