Lyrics and translation Domingo Quiñones - El Cantante

El Cantante

Y señoras y señores!
A llegado el gran momento
El momento que todos esperábamos
Nosotros prometemos cumplimos!
Damas y caballeros, ante ustedes!
Es el actual Rey de la Salsa
El único, el incomparable
Cantante de los cantantes!

Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor del repertorio
A ustedes voy a brindar

Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos y de cosas buenas
Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristeza
Vamos cantante comienza

Me paran siempre en la calle
Mucha gente que comenta
¡ Oye Cantante mmm!
Tú estas hecho
Siempre con hembras y en fiestas
Y nadie pregunta
Si sufro, si lloro
Si tengo una pena
Que hiere muy hondo

Yo soy el Cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar

Yo, soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show se acaba
Soy otro humano cualquiera

Y sigo mi vida con risas y penas
Con ratos amargos y con cosas buenas
Yo soy el cantante
Y mi negocio es cantar
Y a los que me siguen
Mi canción voy a brindar

Hoy te dedico
Mis mejores pregones
Son mejor que lo de ayer
Compárame, criticones

Hoy te dedico
Mis mejores pregones
Si no me quieren en vida
Cuando muera no me lloren

Eh!
(Hoy te dedico)
(Mis mejores pregones)
Yo te canto de la vida
Olvida tu pena y tus dolore'

(Hoy te dedico)
(Mis mejores pregones)
Yo soy el cantante vamo' a celebra'
No quiero tristeza'
Lo mío es cantar, cantar

Dante!
Como que cantante ah!
Cantante de que?
Mi pai'
Que vas hacer como cantante tu na' ma'
Pue' canta' na' ma'!

Y también morirte de hambre na' ma'!

(Hoy te dedico)
(Mis mejores pregones)
No es tan fácil el cantar
Como creen ciertos señores

(Hoy te dedico)
(Mis mejores pregones)
Trozo de personaje de mi pai'
Quien iba a olvidarse de él
Cuando me atreví a volver a Ponce
Año' despue' de alcanzar el éxito y la fama
Me recibió, con un abrazo
A la larga, él nunca me olvida

(Hoy te dedico)
(Mis mejores pregones)
Baila si quiere bailar
Canta si quiere cantar, mama!

(Hoy te dedico)
(Mis mejores pregones)
Y cogí el vuelo quiquiriquí
Pal' pueblo ma' grande Puerto Rico
A Nueva Yol'

(Hoy te dedico)
(Mis mejores pregones)
Yo soy el cantante vamo' a celebra'
No quiero tristeza'
Lo mío es cantar, cantar
Len, len le!
Len, len le!
Vaya!.

Le Chanteur

Mesdames et messieurs !
Le grand moment est arrivé !
Le moment que nous attendions tous !
Nous promettons et nous tenons parole !
Mesdames et messieurs, voici !
C’est le roi actuel de la salsa !
L’unique, l’incomparable !
Le chanteur des chanteurs !

Je suis le chanteur
Que vous êtes venus écouter aujourd’hui
Le meilleur du répertoire
Je vais vous l’offrir

Et je chante la vie
De rires et de peines
De moments difficiles et de bonnes choses
Vous êtes venus vous amuser
Et vous avez payé à la porte
Il n’y a pas de place pour la tristesse
Allez, chanteur, commence

Les gens m’arrêtent toujours dans la rue
Beaucoup de gens qui commentent
« Hé, Chanteur, mmm ! »
Tu es fait
Toujours avec des femmes et dans des fêtes
Et personne ne demande
Si je souffre, si je pleure
Si j’ai un chagrin
Qui blesse profondément

Je suis le chanteur
Parce que chanter est mon truc
Et le public paie
Pour pouvoir m’écouter

Je suis le chanteur
Très populaire partout
Mais quand le spectacle est terminé
Je suis un autre humain comme les autres

Et je continue ma vie avec des rires et des peines
Avec des moments amers et de bonnes choses
Je suis le chanteur
Et mon métier est de chanter
Et à ceux qui me suivent
Je vais offrir ma chanson

Je te dédie aujourd’hui
Mes meilleurs slogans
Ils sont meilleurs que ceux d’hier
Compare-moi, critiques

Je te dédie aujourd’hui
Mes meilleurs slogans
Si vous ne m’aimez pas de votre vivant
Ne pleurez pas quand je serai mort

Eh !
(Je te dédie)
(Mes meilleurs slogans)
Je te chante de la vie
Oublie ton chagrin et tes douleurs

(Je te dédie)
(Mes meilleurs slogans)
Je suis le chanteur, on va fêter
Je ne veux pas de tristesse
Mon truc est de chanter, chanter

Dante !
Comme quoi, chanteur, hein ?
Chanteur de quoi ?
Mon père !
Que vas-tu faire, comme chanteur, toi, rien de plus ?
Alors, chante, rien de plus !

Et aussi mourir de faim, rien de plus !

(Je te dédie)
(Mes meilleurs slogans)
Ce n’est pas si facile de chanter
Comme le pensent certains messieurs

(Je te dédie)
(Mes meilleurs slogans)
Morceau de personnage de mon père !
Qui allait l’oublier ?
Quand j’ai osé retourner à Ponce
Des années après avoir atteint le succès et la gloire
Il m’a accueilli avec une étreinte
Au final, il ne m’a jamais oublié

(Je te dédie)
(Mes meilleurs slogans)
Danse si tu veux danser
Chante si tu veux chanter, maman !

(Je te dédie)
(Mes meilleurs slogans)
Et j’ai pris mon envol, cocorico !
Pour le plus grand pays, Porto Rico
À New York

(Je te dédie)
(Mes meilleurs slogans)
Je suis le chanteur, on va fêter
Je ne veux pas de tristesse
Mon truc est de chanter, chanter
Len, len le !
Len, len le !
Allez !