Enseñame - Domingo Quiñones translation in German

Enseñame

Si supieras la tristeza que dejaste en mi
Si pudieras ver al menos como estoy sin ti
Si el dolor que estoy sintiendo se parara frente a ti
Entonces si, creerías.
Que te fuiste y no te has ido porque siempre estas
Porque todo en mi se niega a no verte mas
Porque tu no me enseñaste como hacer para olvidarte
Y yo sigo siendo tuyo porque así me acostumbraste

Enséñame a olvidar las cosas que viví contigo
A seguir sin ti de nuevo mi camino
A poder vivir sin verte, sin amarte, sin quererte
Enséñame lo que nunca me enseñaste del olvido
Solo así por fin sabré que tu te has ido
Y podré vivir en paz conmigo.

Si supieras como duele esta soledad
Me castiga estando solo tanta libertad
Si un amigo te contara que me vio llorar por ti
Talvez así, creerías
Que te fuiste y no te has ido porque siempre estas
Porque todo en mi se niega al no verte mas
Porque tu no me enseñaste como hacer para olvidarte
Y yo sigo siendo tuyo porque así me acostumbraste.

Enséñame a olvidar las cosas que viví contigo
A seguir sin ti de nuevo mi camino
A poder vivir sin verte, sin amarte, sin quererte
Enséñame lo que nunca me enseñaste del olvido
Solo así por fin sabré que tu te has ido
Y podré vivir en paz conmigo.

Enséñame

A olvidarte para siempre
Como, como, como sacarte de mi mente mamí
A seguir mi vida oye de nuevo sin ti
A superar este drama que no me deja vivir
Mira que no puedo pensar mira que no puedo dormir
Esta pesadilla hoy quiero ponerle el fin
A curar esta herida, que causa la soledad
Como continuar viviendo al saber que aun estas
Oigo tu voz en mi cuarto, veo tu cara en mi almohada
Te busco y luego recuerdo que de eso no queda nada
A pagar esa luz que encendiste en mi corazón
Um a encontrar sin ti la paz

Lehr mich

Wenn du die Traurigkeit wüsstest, die du in mir hinterlassen hast
Wenn du wenigstens sehen könntest, wie es mir ohne dich geht
Wenn der Schmerz, den ich fühle, vor dir stünde
Dann ja, würdest du glauben.
Dass du gegangen bist und doch nicht weg bist, weil du immer da bist
Weil alles in mir sich weigert, dich nicht mehr zu sehen
Weil du mir nicht beigebracht hast, wie ich dich vergessen kann
Und ich bin immer noch dein, weil du mich so daran gewöhnt hast

Lehr mich, die Dinge zu vergessen, die ich mit dir erlebt habe
Meinen Weg wieder ohne dich zu gehen
Leben zu können, ohne dich zu sehen, ohne dich zu lieben, ohne dich zu wollen
Lehr mich, was du mir nie über das Vergessen beigebracht hast
Nur so werde ich endlich wissen, dass du gegangen bist
Und ich werde in Frieden mit mir leben können.

Wenn du wüsstest, wie diese Einsamkeit schmerzt
So viel Freiheit bestraft mich, wenn ich allein bin
Wenn ein Freund dir erzählen würde, dass er mich um dich weinen sah
Vielleicht dann, würdest du glauben
Dass du gegangen bist und doch nicht weg bist, weil du immer da bist
Weil alles in mir sich weigert, dich nicht mehr zu sehen
Weil du mir nicht beigebracht hast, wie ich dich vergessen kann
Und ich bin immer noch dein, weil du mich so daran gewöhnt hast.

Lehr mich, die Dinge zu vergessen, die ich mit dir erlebt habe
Meinen Weg wieder ohne dich zu gehen
Leben zu können, ohne dich zu sehen, ohne dich zu lieben, ohne dich zu wollen
Lehr mich, was du mir nie über das Vergessen beigebracht hast
Nur so werde ich endlich wissen, dass du gegangen bist
Und ich werde in Frieden mit mir leben können.

Lehr mich

Dich für immer zu vergessen
Wie, wie, wie kriege ich dich aus meinem Kopf, Mami
Mein Leben weiterzuleben, hör mal, wieder ohne dich
Dieses Drama zu überwinden, das mich nicht leben lässt
Schau, ich kann nicht denken, schau, ich kann nicht schlafen
Diesem Albtraum will ich heute ein Ende setzen
Diese Wunde zu heilen, die die Einsamkeit verursacht
Wie ich weiterleben soll, wenn ich weiß, dass du noch da bist
Ich höre deine Stimme in meinem Zimmer, ich sehe dein Gesicht auf meinem Kissen
Ich suche dich und erinnere mich dann, dass davon nichts übrig ist
Dieses Licht auszumachen, das du in meinem Herzen entzündet hast
Um, ohne dich Frieden zu finden