Pasaras al Libro del Recuerdo - Domingo Quiñones translation in German

Pasaras al Libro del Recuerdo

PASARAS AL LIBRO DEL RECUERDO
(Domingo Quiñones)

No me voy a prometer olvidarte
Porque eso es mentirme
Después de vivir en ti y sentirte
De entregarnos al amor, no es posible
La llama de la pasión será el tiempo
El que logre al fin calmar su calor...

Y pasaras al libro del recuerdo
Junta con Quien? Igual que tu paso...
Conservaré para hacer mis recuentos
Los mejores momentos que junto a ti pase

El recuerdo asomará en mi mente
Será como vivir nuevamente
La violencia de este amor que me diste
Que me hizo habitar tu piel muchas veces
La llama de la pasión será el tiempo
El que logre al fin calmar su calor
Porque olvidar es algo que en la vida
Nunca jamás logramos conseguir
Cuando se da como te di mis días
Razón por la cual también yo viviré en ti...

Y pasaras al libro del recuerdo
¿Junta con Quien? Igual que tu paso...
Conservaré para hacer mis recuentos
Los mejores momentos que junto a ti pase

...Y pasaras al libro del recuerdo...
Pasaras a hacer historia de ayer
Amor imposible que no pudo ser...
...Y pasaras al libro del recuerdo...
Hay una discordia entre mente y corazón
Y no se ponen de acuerdo...
...Y pasaras al libro del recuerdo...
Pasaras a ser del cielo una estrella
Amor caminante que dejo su huella...

Du wirst ins Buch der Erinnerung eingehen

DU WIRST INS BUCH DER ERINNERUNG EINGEHEN
(Domingo Quiñones)

Ich werde mir nicht versprechen, dich zu vergessen
Denn das hieße, mich selbst zu belügen
Nachdem ich in dir gelebt und dich gefühlt habe
Nachdem wir uns der Liebe hingaben, ist das nicht möglich
Die Flamme der Leidenschaft – die Zeit wird es sein
Die ihre Hitze endlich zu lindern vermag...

Und du wirst ins Buch der Erinnerung eingehen
Zusammen mit wem? So wie du vergingst...
Ich werde sie bewahren, um meine Rückblicke zu halten
Die besten Momente, die ich mit dir verbrachte

Die Erinnerung wird in meinem Geist aufkommen
Es wird sein, wie neu zu erleben
Die Heftigkeit dieser Liebe, die du mir gabst
Die mich oft deine Haut bewohnen ließ
Die Flamme der Leidenschaft – die Zeit wird es sein
Die ihre Hitze endlich zu lindern vermag
Denn Vergessen ist etwas, das im Leben
Wir niemals zu erreichen vermögen
Wenn man gibt, so wie ich dir meine Tage gab
Grund, weshalb auch ich in dir weiterleben werde...

Und du wirst ins Buch der Erinnerung eingehen
Zusammen mit wem? So wie du vergingst...
Ich werde sie bewahren, um meine Rückblicke zu halten
Die besten Momente, die ich mit dir verbrachte

...Und du wirst ins Buch der Erinnerung eingehen...
Du wirst zur Geschichte von gestern werden
Unmögliche Liebe, die nicht sein konnte...
...Und du wirst ins Buch der Erinnerung eingehen...
Es gibt einen Zwiespalt zwischen Verstand und Herz
Und sie werden sich nicht einig...
...Und du wirst ins Buch der Erinnerung eingehen...
Du wirst zu einem Stern am Himmel werden
Wandernde Liebe, die ihre Spur hinterließ...