Lyrics and translation Domingo Quiñones - Pasaras al Libro del Recuerdo

Pasaras al Libro del Recuerdo

PASARAS AL LIBRO DEL RECUERDO
(Domingo Quiñones)

No me voy a prometer olvidarte
Porque eso es mentirme
Después de vivir en ti y sentirte
De entregarnos al amor, no es posible
La llama de la pasión será el tiempo
El que logre al fin calmar su calor...

Y pasaras al libro del recuerdo
Junta con Quien? Igual que tu paso...
Conservaré para hacer mis recuentos
Los mejores momentos que junto a ti pase

El recuerdo asomará en mi mente
Será como vivir nuevamente
La violencia de este amor que me diste
Que me hizo habitar tu piel muchas veces
La llama de la pasión será el tiempo
El que logre al fin calmar su calor
Porque olvidar es algo que en la vida
Nunca jamás logramos conseguir
Cuando se da como te di mis días
Razón por la cual también yo viviré en ti...

Y pasaras al libro del recuerdo
¿Junta con Quien? Igual que tu paso...
Conservaré para hacer mis recuentos
Los mejores momentos que junto a ti pase

...Y pasaras al libro del recuerdo...
Pasaras a hacer historia de ayer
Amor imposible que no pudo ser...
...Y pasaras al libro del recuerdo...
Hay una discordia entre mente y corazón
Y no se ponen de acuerdo...
...Y pasaras al libro del recuerdo...
Pasaras a ser del cielo una estrella
Amor caminante que dejo su huella...

Ты станешь записью в книге воспоминаний

ТЫ СТАНЕШЬ ЗАПИСЬЮ В КНИГЕ ВОСПОМИНАНИЙ
(Domingo Quiñones)

Я не буду обещать себе забыть тебя,
Потому что это будет самообман.
После того, как я жил тобой и чувствовал тебя,
После того, как мы отдали себя любви, это невозможно.
Пламя страсти – лишь время
Сможет наконец унять его жар...

И ты станешь записью в книге воспоминаний,
Рядом с кем? Так же, как и ты прошла...
Я сохраню, чтобы перебирать,
Лучшие моменты, которые я провел с тобой.

Воспоминания будут всплывать в моей памяти,
Будет как будто я переживаю всё заново:
Силу этой любви, которую ты мне дала,
Которая заставляла меня много раз быть частью тебя.
Пламя страсти – лишь время
Сможет наконец унять его жар.
Потому что забыть – это то, чего в жизни
Нам никогда не удается достичь,
Когда отдаёшься так, как я отдал тебе свои дни,
Именно поэтому я тоже буду жить в тебе...

И ты станешь записью в книге воспоминаний,
Рядом с кем? Так же, как и ты прошла...
Я сохраню, чтобы перебирать,
Лучшие моменты, которые я провел с тобой.

...И ты станешь записью в книге воспоминаний...
Станешь историей вчерашнего дня,
Невозможной любовью, которой не суждено было сбыться...
...И ты станешь записью в книге воспоминаний...
Есть несогласие между разумом и сердцем,
И они не могут прийти к согласию...
...И ты станешь записью в книге воспоминаний...
Ты станешь звездой на небе,
Странствующей любовью, оставившей свой след...