Lyrics and translation Domingo Quiñones - Si Tu Te Vas

Si Tu Te Vas

Aquí de nuevo
Otra vez

Es tan difícil comprender
Que ya tú no estarás aquí
Que aquel amor que yo sembré
No floreció en ti como en mi

Jamás pensé que iba a pasar
Creí ser todo para ti
Pero parece que tu amor
Ya no me pertenece a mi

Y hoy tú te vas
Y hoy tú te vas

Si tú te vas, quien llenara mi corazón
Si tú te vas, quien dará vida a mi ilusión
Si tú te vas, ya no hay camino que seguir
Pues sin tu amor ya no sabré como vivir

Te di completo el corazón, solo vivía para ti
Pero jamás pude lograr que te enamoraras de mi
Y aquel amor que yo espere nunca lo puede conseguir
Y ahora me dices que te vas sin importarte mi sufrir

Y hoy tú te vas
Y hoy tú te vas

Si tú te vas, quien llenara mi corazón
Si tú te vas, quien dará vida a mi ilusión
Si tú te vas, ya no hay camino que seguir
Pues sin tu amor ya no sabré como vivir

(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Si tú te alejas de mí, siento que llega mi fin
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Eres mi mundo y por ti yo siento un amor profundo
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Todo lo que con el tiempo construí
Si tú te vas se derrumba en un segundo
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Que no te alejes te estoy pidiendo
Porque yo quiero seguir viviendo
Que no me dejes
Quédate aquí

(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Es tan difícil entender que tú no sientas por mí
Lo que yo siento por ti
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Si tú no estas quien dará vida a mi ilusión
Quien llenara mi corazón
(Si tú te vas ya no hay razón para vivir)
(Mi mundo morirá sin ti)

Sin ti la vida se hace difícil
Pero adelante voy a seguir

Si Tu Te Vas

Voici encore
Une fois de plus

Il est si difficile de comprendre
Que tu ne seras plus ici
Que cet amour que j'ai semé
N'a pas fleuri en toi comme en moi

Je n'ai jamais pensé que cela arriverait
Je croyais être tout pour toi
Mais il semble que ton amour
Ne m'appartient plus

Et aujourd'hui tu pars
Et aujourd'hui tu pars

Si tu pars, qui remplira mon cœur
Si tu pars, qui donnera vie à mon illusion
Si tu pars, il n'y a plus de chemin à suivre
Car sans ton amour, je ne saurai plus comment vivre

Je t'ai donné mon cœur entier, je ne vivais que pour toi
Mais je n'ai jamais réussi à te faire tomber amoureuse de moi
Et cet amour que j'ai attendu, je n'ai jamais pu l'obtenir
Et maintenant tu me dis que tu pars sans te soucier de ma souffrance

Et aujourd'hui tu pars
Et aujourd'hui tu pars

Si tu pars, qui remplira mon cœur
Si tu pars, qui donnera vie à mon illusion
Si tu pars, il n'y a plus de chemin à suivre
Car sans ton amour, je ne saurai plus comment vivre

(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)
(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)

Si tu t'éloignes de moi, je sens que ma fin arrive
(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)

Tu es mon monde et pour toi, je ressens un amour profond
(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)

Tout ce que j'ai construit avec le temps
Si tu pars, s'effondrera en une seconde
(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)

Ne t'éloigne pas, je te le supplie
Parce que je veux continuer à vivre
Ne me quitte pas
Reste ici

(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)

Il est si difficile de comprendre que tu ne ressens pas pour moi
Ce que je ressens pour toi
(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)

Si tu n'es pas là, qui donnera vie à mon illusion
Qui remplira mon cœur
(Si tu pars, il n'y a plus de raison de vivre)
(Mon monde mourra sans toi)

Sans toi, la vie devient difficile
Mais j'irai de l'avant