Lyrics and translation Domingo Valdivia Y Compania - El Animalito

El Animalito

Voy a cantar un corrido, para darles un Consuelo
De dos amigos queridos, que sostuvieron un duelo
De ahí ellos fueron unidos, desde la tierra hasta el cielo
Ay estaba felix cuevas, con sus amigos tomando
En eso iba por la calle el joven Vicente
Hernandez, ordeno que lo llamaran, cuando vio que iba pasando
Vicente le obedecio, pero si con precaucion
Y con pasos jigantescos se presentó a la reunion
Saludando a Felix cuevas, tambien a carlos pinson
Luego que lo saludó, Felix cuevas tira in grito,
Y al instante le pregunta ¿tu eres el animalito?
, Matarme quiero contigo... pero te veo chamaquito
Vicente le contestó, nada importa veterano
El gusto te lo hago yo,
Al fin no eres ni mi hermano...
Y se sacó la pistola, dandole gusto a su mano!...
Cuevas recibio un balaso, muy cerca del corazon...
Y asi quizó emparejar con valor y decision, d
Escargandole la super, tumbandoló de un rosón...

Felix se salió pa fuera, apretandose la herida
Y en casa de los bibiano,
Se encontró con su querida,
Y tristemente le dijo... vengo entregando la vida
Un compañero de cuevas, salió al momento a vengar
Tras de una mesa e billar,
Para poderle tirar, contestandole Vicente. La misma te va a pasar
Ya cuando iba para afuera, que ya iba de retirada
Le tiraron por la espalda, para poderlo matar,
Como traia puesto el guante, dispuesto para pelear
Se murio Vicente Hernandez, sus recuerdos ah dejadoo
Que murio como los gallos,
En la raya y no rajados,
Llevandose una figura, de gran fama en el estado

L'animal

Je vais chanter un corrido pour te consoler
De deux amis bien-aimés qui se sont disputés
D'où ils sont allés ensemble, de la terre au ciel
Là était Félix Cuevas, avec ses amis buvant
Le jeune Vicente marchait dans la rue
Hernandez, il a ordonné qu'on l'appelle quand il a vu qu'il passait
Vicente lui a obéi, mais avec précaution
Et avec des pas gigantesques, il s'est présenté à la réunion
Saluer Félix Cuevas, ainsi que Carlos Pinson
Après l'avoir salué, Félix Cuevas a crié,
Et à l'instant il lui a demandé : "Es-tu l'animal ?"
Je veux me battre avec toi... mais je te vois petit
Vicente a répondu : "Peu importe, vétéran"
Je te fais plaisir,
Après tout, tu n'es pas mon frère...
Et il a sorti son pistolet, faisant plaisir à sa main !...
Cuevas a reçu une balle, très près du cœur...
Et ainsi il a voulu se mettre au niveau avec courage et détermination, d
Lui tirant dessus avec son super, le renversant d'un coup de poing...

Félix est sorti dehors, se tenant sa blessure
Et à la maison des Bibiano,
Il a retrouvé sa bien-aimée,
Et tristement il lui a dit : "Je viens de rendre l'âme"
Un compagnon de Cuevas est sorti au moment de se venger
Derrière une table de billard,
Pour pouvoir lui tirer dessus, répondant à Vicente : "La même chose va t'arriver"
Alors qu'il allait vers l'extérieur, alors qu'il était sur le point de se retirer
Ils lui ont tiré dans le dos pour pouvoir le tuer,
Comme il portait un gant, prêt à se battre
Vicente Hernandez est mort, ses souvenirs ont laissé
Qu'il est mort comme les coqs,
Sur la ligne et pas effrayés,
Emportant une figure, de grande renommée dans l'état