Lyrics and translation Domingo Valdivia Y Compania - El Animalito

El Animalito

Voy a cantar un corrido, para darles un Consuelo
De dos amigos queridos, que sostuvieron un duelo
De ahí ellos fueron unidos, desde la tierra hasta el cielo
Ay estaba felix cuevas, con sus amigos tomando
En eso iba por la calle el joven Vicente
Hernandez, ordeno que lo llamaran, cuando vio que iba pasando
Vicente le obedecio, pero si con precaucion
Y con pasos jigantescos se presentó a la reunion
Saludando a Felix cuevas, tambien a carlos pinson
Luego que lo saludó, Felix cuevas tira in grito,
Y al instante le pregunta ¿tu eres el animalito?
, Matarme quiero contigo... pero te veo chamaquito
Vicente le contestó, nada importa veterano
El gusto te lo hago yo,
Al fin no eres ni mi hermano...
Y se sacó la pistola, dandole gusto a su mano!...
Cuevas recibio un balaso, muy cerca del corazon...
Y asi quizó emparejar con valor y decision, d
Escargandole la super, tumbandoló de un rosón...

Felix se salió pa fuera, apretandose la herida
Y en casa de los bibiano,
Se encontró con su querida,
Y tristemente le dijo... vengo entregando la vida
Un compañero de cuevas, salió al momento a vengar
Tras de una mesa e billar,
Para poderle tirar, contestandole Vicente. La misma te va a pasar
Ya cuando iba para afuera, que ya iba de retirada
Le tiraron por la espalda, para poderlo matar,
Como traia puesto el guante, dispuesto para pelear
Se murio Vicente Hernandez, sus recuerdos ah dejadoo
Que murio como los gallos,
En la raya y no rajados,
Llevandose una figura, de gran fama en el estado

Маленькое животное

Спою я вам, милая, корридо, чтоб утешить хоть немного
О двух друзьях дорогих, что схватились в поединке строгом.
С земли на небо вместе ушли, судьбой связанны дорогой.
Феликс Куэвас сидел, дорогая, с друзьями, выпивал,
По улице шел в тот момент молодой Висенте, да так шагал,
Эрнандес, увидев его, приказал позвать, не медля ничуть.
Висенте подчинился, милая, но с осторожностью, не спеша,
Гигантскими шагами подошел он к собравшейся компании, душа
Поздоровался с Феликсом Куэвасом, и с Карлосом Пинсоном, не тая.
Едва он поздоровался, Феликс Куэвас крикнул, не стерпя,
И тут же спросил: "Ты, стало быть, Маленькое животное, дитя?"
Убить тебя хочу, но ты, смотрю, совсем юнец, дитя!
Висенте ответил: "Неважно, ветеран, какая разница, скажи,"
"Удовольствие доставлю тебе я,"
"В конце концов, ты мне не брат родной, пойми..."
И выхватил пистолет, милая, потакая желанию руки своей!..
Куэвас получил пулю, дорогая, рядом с сердцем, смерть неся...
И решил он сравнять счет с отвагой и решимостью, любя,
Выстрелив из своего "Супер", сбив его с ног одним ударом, не щадя...

Феликс выбежал наружу, милая, прижимая рану свою,
В доме Бибиано,
Встретился со своей любимой, в тоске и в бреду,
И печально ей сказал: "Жизнь свою я отдаю, и к смерти иду."
Друг Куэваса, дорогая, тут же вышел мстить за него,
Из-за бильярдного стола,
Чтобы выстрелить в него, но Висенте ответил: "Тебя ждет то же, поверь, ничего
Ты не изменишь, злодей". Уже уходя, отступая,
Выстрелили ему в спину, милая, чтобы убить наверняка,
Так как он был в перчатке, готовый к драке, пока
Умер Висенте Эрнандес, оставив лишь воспоминания, дитя,
Умер, как петух,
На ринге, не отступая,
Забрав с собой славу великую, известную всему штату, дитя.