Forrépeando - MV Bill , Dominguinhos , Roberta Miranda translation in German

Forrépeando

Pode puxar o fole sanfoneiro
Pode chegar chegando no salão
Misture o rap com o teu forró
Vamos do carnaval ao São João

Pode deixar que eu levo daqui pra frente
Junto e misturado, deixa com a gente.
Comigo.

MV Bill rimando
O forró da chapa quente
E a poeira levantando
De bobeira no salão ninguém vai querer ficar
A sanfona tá tocando, convidando pra dançar

E pra misturar
Com zabumba de forró paraibano
Com a pulsação de um tambor que é africano
Na simplicidade de um bom pé de serra
Quem tá pelo certo, faz amor não faz guerra

Menino, o que eu mais quero
Tá no sangue, tá pulando
O meu pai pernambucano
A minha mãe da Paraíba
Aqui dentro de mim tem a força do nordeste
Um pouco de Lampião
Outra metade, paulista

Pode chegar de um jeito gostoso
Pra gente dançar
Pode abrir suas pernas que eu quero entrar
Pois pra dançar um forró bem gostoso
Tem que ser SAFADINHO

O sanfoneiro que é macho e valente
Toca a sanfona e a mulher de um jeito caliente
Mas pra tocar este fole com muito carinho
Tem que ser o que?
Tem quer Dominguinhos!
Ah! Dominguinhos...

É tipo assim...
Chegando no salão
Mirando na princesa no meio da multidão
Convida pra dançar e pega na cintura
Um cheiro no cangote pra abalar a estrutura
O ritmo é quente
E mexe com a gente
Cabra macho fica doido
Quando ela rebola na minha frente

A cena vai ficar caliente
A gente ainda tem a noite toda
Pra unir nossa corrente
Sem bater de frente vou sair que a fila anda
Vai daqui pra frente Roberta Miranda

Pode chegar de um jeito gostoso
Pra gente dançar
Pode abrir suas pernas que eu quero entrar

Pois pra dançar um forró bem gostoso
Tem que ser SAFADINHO
O sanfoneiro que é macho e valente
(O sanfoneiro)
Toca a sanfona e a mulher de um jeito caliente

Mas pra tocar este fole com muito carinho
Tem que ser o que?
Tem quer Dominguinhos!
Só Dominguinhos,
Grande Dominguinhos.

Forró und Rap

Zieh die Blasebalg, Akkordeonspieler
Komm herein in den Saal
Misch den Rap mit deinem Forró
Wir gehen vom Karneval zum Johannisfest

Überlass es mir, ich übernehme von hier an
Zusammen und gemischt, überlass es uns.
Mit mir.

MV Bill reimt
Den heißen Forró
Und der Staub wirbelt auf
Keiner will im Saal untätig bleiben
Das Akkordeon spielt und lädt zum Tanzen ein

Und um zu mischen
Mit der Zabumba des Forró aus Paraíba
Mit dem Pulsieren einer afrikanischen Trommel
In der Einfachheit eines guten "Pé de Serra"
Wer auf dem rechten Weg ist, liebt und führt keinen Krieg

Junge, was ich am meisten will
Es liegt im Blut, es pulsiert
Mein Vater aus Pernambuco
Meine Mutter aus Paraíba
Hier in mir ist die Kraft des Nordostens
Ein bisschen Lampião
Die andere Hälfte, Paulista

Komm auf eine angenehme Art näher
Damit wir tanzen können
Öffne deine Beine, denn ich will hinein
Denn um einen richtig guten Forró zu tanzen
Muss man VERSCHMITZT sein

Der Akkordeonspieler, der ein echter Mann ist
Spielt das Akkordeon und fasst die Frau auf feurige Art an
Aber um diesen Blasebalg mit viel Zärtlichkeit zu spielen
Wer muss es sein?
Es muss Dominguinhos sein!
Ah! Dominguinhos...

Es ist so...
Ich komme in den Saal
Und schaue die Prinzessin inmitten der Menge an
Ich lade sie zum Tanzen ein und fasse sie an der Taille
Ein Kuss in den Nacken, um ihre Struktur zu erschüttern
Der Rhythmus ist heiß
Und er bewegt uns
Ein echter Kerl wird verrückt
Wenn sie vor mir mit dem Hintern wackelt

Die Szene wird heiß
Wir haben noch die ganze Nacht
Um unsere Ströme zu vereinen
Ohne Streit gehe ich, denn die Schlange bewegt sich
Von hier an geht es weiter, Roberta Miranda

Komm auf eine angenehme Art näher
Damit wir tanzen können
Öffne deine Beine, denn ich will hinein

Denn um einen richtig guten Forró zu tanzen
Muss man VERSCHMITZT sein
Der Akkordeonspieler, der ein echter Mann ist
(Der Akkordeonspieler)
Spielt das Akkordeon und fasst die Frau auf feurige Art an

Aber um diesen Blasebalg mit viel Zärtlichkeit zu spielen
Wer muss es sein?
Es muss Dominguinhos sein!
Nur Dominguinhos,
Der große Dominguinhos.