Lyrics and translation Dominguinhos, Mv Bill & Roberta Miranda - Forrépeando

Forrépeando

Pode puxar o fole sanfoneiro
Pode chegar chegando no salão
Misture o rap com o teu forró
Vamos do carnaval ao São João

Pode deixar que eu levo daqui pra frente
Junto e misturado, deixa com a gente.
Comigo.

MV Bill rimando
O forró da chapa quente
E a poeira levantando
De bobeira no salão ninguém vai querer ficar
A sanfona tá tocando, convidando pra dançar

E pra misturar
Com zabumba de forró paraibano
Com a pulsação de um tambor que é africano
Na simplicidade de um bom pé de serra
Quem tá pelo certo, faz amor não faz guerra

Menino, o que eu mais quero
Tá no sangue, tá pulando
O meu pai pernambucano
A minha mãe da Paraíba
Aqui dentro de mim tem a força do nordeste
Um pouco de Lampião
Outra metade, paulista

Pode chegar de um jeito gostoso
Pra gente dançar
Pode abrir suas pernas que eu quero entrar
Pois pra dançar um forró bem gostoso
Tem que ser SAFADINHO

O sanfoneiro que é macho e valente
Toca a sanfona e a mulher de um jeito caliente
Mas pra tocar este fole com muito carinho
Tem que ser o que?
Tem quer Dominguinhos!
Ah! Dominguinhos...

É tipo assim...
Chegando no salão
Mirando na princesa no meio da multidão
Convida pra dançar e pega na cintura
Um cheiro no cangote pra abalar a estrutura
O ritmo é quente
E mexe com a gente
Cabra macho fica doido
Quando ela rebola na minha frente

A cena vai ficar caliente
A gente ainda tem a noite toda
Pra unir nossa corrente
Sem bater de frente vou sair que a fila anda
Vai daqui pra frente Roberta Miranda

Pode chegar de um jeito gostoso
Pra gente dançar
Pode abrir suas pernas que eu quero entrar

Pois pra dançar um forró bem gostoso
Tem que ser SAFADINHO
O sanfoneiro que é macho e valente
(O sanfoneiro)
Toca a sanfona e a mulher de um jeito caliente

Mas pra tocar este fole com muito carinho
Tem que ser o que?
Tem quer Dominguinhos!
Só Dominguinhos,
Grande Dominguinhos.

Forrépeando

Tu peux tirer sur le soufflet, mon accordéoniste
Tu peux arriver au salon
Mélange le rap avec ton forró
On va du carnaval à la Saint-Jean

Laisse-moi prendre les choses en main à partir de maintenant
Mélangé, laisse-nous le faire.
Avec moi.

MV Bill rimant
Le forró de la plaque chauffante
Et la poussière qui se lève
Personne ne voudra rester assis dans le salon
L'accordéon joue, invitant à danser

Et pour mélanger
Avec le zabumba du forró paraïba
Avec le pouls d'un tambour africain
Dans la simplicité d'un bon pé de serra
Celui qui est du bon côté fait l'amour, il ne fait pas la guerre

Mon garçon, ce que je veux le plus
C'est dans le sang, ça saute
Mon père est originaire du Pernambuco
Ma mère est de Paraíba
Ici, à l'intérieur de moi, il y a la force du Nordeste
Un peu de Lampião
L'autre moitié, paulista

Tu peux arriver d'une manière agréable
Pour qu'on danse
Tu peux ouvrir tes jambes, j'ai envie d'entrer
Car pour danser un forró bien savoureux
Il faut être SALACE

L'accordéoniste qui est un homme courageux
Il joue de l'accordéon et de la femme d'une manière caliente
Mais pour jouer ce soufflet avec beaucoup d'affection
Il faut être quoi ?
Il faut être Dominguinhos !
Ah ! Dominguinhos...

C'est comme ça...
Arrivant au salon
Visant la princesse au milieu de la foule
L'invite à danser et la prend par la taille
Un parfum dans le cou pour faire trembler la structure
Le rythme est chaud
Et ça nous touche
Le mâle devient fou
Quand elle se tortille devant moi

La scène va devenir caliente
On a encore toute la nuit
Pour unir notre chaîne
Sans me frotter, je vais partir, la queue est longue
A partir de maintenant, Roberta Miranda

Tu peux arriver d'une manière agréable
Pour qu'on danse
Tu peux ouvrir tes jambes, j'ai envie d'entrer

Car pour danser un forró bien savoureux
Il faut être SALACE
L'accordéoniste qui est un homme courageux
(L'accordéoniste)
Il joue de l'accordéon et de la femme d'une manière caliente

Mais pour jouer ce soufflet avec beaucoup d'affection
Il faut être quoi ?
Il faut être Dominguinhos !
Que Dominguinhos,
Le grand Dominguinhos.