Lyrics and translation Dominguinhos - A Procura de Forró

A Procura de Forró

Eu passo dez noites sem dormir
Andando por ai a procura de um forró
Nasci ouvindo o som da sanfona
A dona que me faz levantar pó
Ó sanfoninha malvada
Que vive a acelerar meu coração
Me deixa dormir,
Me deixa sonhar
Contigo dentro de um salão arrodiar
E o povo aplaudindo, pedindo bis
É isso que me faz feliz
Já dizia meu pai:
Cabra pra ser homem
Tem que ter seu nome dentro de um forró
Por isso eu ando mais de trinta léguas
Em cima de uma égua e o pensamento é um só
Dançar rasgado e me meter na bebedeira
Sumir dentro da poeira quero ser sempre o maior
E o povo aplaudindo pedindo bis
É isso que me faz feliz

À la recherche du Forró

Je passe dix nuits sans dormir
Errant à la recherche d'un forró
Je suis né en écoutant le son de l'accordéon
La reine qui me fait lever la poussière
Oh accordéon méchant
Qui ne cesse d'accélérer mon cœur
Laisse-moi dormir,
Laisse-moi rêver
Avec toi dans un salon à danser
Et le public applaudissant, demandant un bis
C'est ce qui me rend heureux
Comme le disait mon père:
Un homme pour être un homme
Doit avoir son nom dans un forró
C'est pourquoi je parcours plus de trente lieues
Sur le dos d'une jument et ma pensée est unique
Danser avec fougue et me perdre dans la beuverie
Disparaître dans la poussière, je veux toujours être le plus grand
Et le public applaudissant, demandant un bis
C'est ce qui me rend heureux