Depois Da Derradeira - Dominguinhos translation in German

Depois Da Derradeira

A fogueira era em mim
Mas a fumaça era em você
O sereno está no fim
Só você chora por mim
E eu não choro por você
Lá no verde do capim
Lá você pode até amanhecer
Mas a flor do meu jardim
Meu amor, meu amorzinho não parece com você
Fica na bacia a minha mágoa
Hoje é um novo dia bem querer
São João me iluminou
Arranjei um novo amor
é um riacho do prazer
As voz daquele rio encanta as águas
E faz o teu navio me esquecer
Mas é São João não vou esquecer
Diz que a tentação
Só é feliz depois da derradeira...
A fogueira era em mim
Mas a fumaça era em você
O sereno está no fim
Só você chora por mim
E eu não choro por você
Lá no verde do capim
Lá você pode até amanhecer
Mas a flor do meu jardim
Meu amor, meu amorzinho não parece com você
Fica na bacia a minha mágoa
Hoje é um novo dia bem querer
São João me iluminou
Arranjei um novo amor
é um riacho do prazer
As voz daquele rio encanta as águas
E faz o teu navio me esquecer
Mas é São João não vou esquecer
Diz que a tentação
Só é feliz depois da derradeira

Nach der Letzten

Das Feuer war in mir,
aber der Rauch war in dir.
Der Tau ist am Ende,
nur du weinst um mich,
und ich weine nicht um dich.
Dort im Grün des Grases,
dort kannst du bis zum Morgengrauen bleiben.
Aber die Blume meines Gartens,
meine Liebe, mein Liebling, sieht nicht aus wie du.
In der Schüssel bleibt mein Kummer,
heute ist ein neuer Tag, mein Schatz.
São João hat mich erleuchtet,
ich habe eine neue Liebe gefunden,
es ist ein Bach der Freude.
Die Stimmen jenes Flusses verzaubern das Wasser
und lassen dein Schiff mich vergessen.
Aber es ist São João, ich werde es nicht vergessen,
man sagt, die Versuchung
ist erst nach der letzten glücklich...
Das Feuer war in mir,
aber der Rauch war in dir.
Der Tau ist am Ende,
nur du weinst um mich,
und ich weine nicht um dich.
Dort im Grün des Grases,
dort kannst du bis zum Morgengrauen bleiben.
Aber die Blume meines Gartens,
meine Liebe, mein Liebling, sieht nicht aus wie du.
In der Schüssel bleibt mein Kummer,
heute ist ein neuer Tag, mein Schatz.
São João hat mich erleuchtet,
ich habe eine neue Liebe gefunden,
es ist ein Bach der Freude.
Die Stimmen jenes Flusses verzaubern das Wasser
und lassen dein Schiff mich vergessen.
Aber es ist São João, ich werde es nicht vergessen,
man sagt, die Versuchung
ist erst nach der letzten glücklich...