Lyrics and translation Dominguinhos - O Pavio e O Lampião

O Pavio e O Lampião

Ave Maira!
Vou servir de testemunha?
Só por causa dum pavi'?
Eu, hein!
Ôh, xi! Meu filho? Chama o Dominguinho aí!

Resolvi me confessar
Com o vigário da capela
Que eu mexi com uma donzela
Moça bela do lugar

E a moça engravidou
Tá esperando um fio meu
Sou um pobre pecador
E o vigário respondeu (o quê?)

Tem nada não, meu fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não (tem nada)
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Ao vigário eu perguntei
Por que o senhor não casa?
Ele disse nessa brasa
Uma vez eu me queimei (tá vendo?)

Ele falou: cá pra nóis
Tenho fé, não sou ateu (hum...)
O que o senhor deu pra vós
Ele pra mim também deu, oi

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião (cuma?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião

Decidi pedir a mão
Da donzela inocente (é)
O pai dela, home' descente
Resolveu me dar perdão (não)

Era o vigário e o pai
Era a fia, era eu (combinado)
Cada um a gritar mais
Chega o mundo estremeceu, oi

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião

Tem nada não, mo' fi' (é)
Tem nada não
Se não fosse o pavio
Não existia o lampião (de jeito nenhum)

Aí Seu Valá vai espaiá
Vou, deixe comigo
Um negócio desse
Somente por causa duma besteirazinha dum pavi'
Bota, acende, empurra, encaixa, que que há?

Resolvi me confessar
Com o vigário da capela
Que eu mexi com uma donzela
Moça bela do lugar

E a moça engravidou
Tá esperando um fio meu (não)
Sou um pobre pecador
E o vigário respondeu (o quê?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (nem gás)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (ôh, minha filha)

Tem nada não, mo' fi' (chega)
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (e na capela?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada...

Фитиль и керосиновая лампа

Святая Дева Мария!
Мне быть свидетелем?
Только из-за какого-то фитиля?
Я, ну уж нет!
Ох, сынок! Позови-ка сюда Домингиньюса!

Решил я исповедаться
Священнику в часовне,
Что согрешил я с девицей,
Красавицей здешней.

И девица та понесла,
Ждет она ребенка от меня.
Грешник я, что и говорить,
А священник и отвечает (что?):

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы.

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе (ладно),
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы.

Я у священника спросил,
Почему он не женится?
Он мне так и ответил,
Однажды я уже обжегся (понимаешь?).

Он сказал: между нами,
Верую я, не атеист (хм...),
Что Господь тебе послал,
То и мне послал, ой.

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы (правда?).

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы.

Решил я попросить руки
У невинной девицы (да),
Отец ее, мужик он хороший,
Решил меня простить (нет).

Священник, отец ее,
Дочка его и я (все вместе),
Каждый кричал громче другого,
Весь мир, казалось, затрясся, ой.

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы.

Да ладно тебе, сынок (да),
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы (точно!).

Сей Вала все разрулит,
Давай, давай, я сам,
Дело-то такое,
И только из-за какой-то ерунды, из-за фитиля.
Вставил, поджег, толкнул, закрепил, и дело с концом!

Решил я исповедаться
Священнику в часовне,
Что согрешил я с девицей,
Красавицей здешней.

И девица та понесла,
Ждет она ребенка от меня (нет),
Грешник я, что и говорить,
А священник и отвечает (что?).

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы (и газа не было бы).

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы.

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы (эх, доченька моя).

Да ладно тебе, сынок (хватит),
Да ладно тебе,
Не было бы фитиля,
Не было бы и керосиновой лампы (а в часовне?).

Да ладно тебе, сынок,
Да ладно...