Dominguinhos - Todo Ano - translation of the lyrics into French
Dominguinhos Todo Ano

Dominguinhos - Todo Ano

Lyrics and translation Dominguinhos - Todo Ano




Todo Ano
Chaque année
Eita, meu irmão nordestino!
Hé, mon frère du Nord-Est !
Eu aqui de novo com muito forró e alegria
Me revoilà avec plein de forró et de joie
E esse ano é na medida!
Et cette année, c’est parfait !
Todo ano a gente faz esse fulego
Chaque année, on fait la fête
Todo ano a gente faz esse São João
Chaque année, on fait la Saint-Jean
Todo ano tudo é festa, é alegria
Chaque année, c’est la fête, la joie
Todo ano essa é nossa obrigação
Chaque année, c’est notre devoir
Todo ano a gente faz esse fulego
Chaque année, on fait la fête
Todo ano a gente faz esse São João
Chaque année, on fait la Saint-Jean
Todo ano tudo é festa, é alegria
Chaque année, c’est la fête, la joie
Todo ano essa é nossa obrigação
Chaque année, c’est notre devoir
É bolo de milho, pamonha
C’est le gâteau au maïs, la pamonha
Fogueira, menino soltando balão
Le feu de joie, les enfants qui lancent des ballons
Bandeira amarela encarnada
Le drapeau jaune et rouge
Faz parte do enfeite de cada salão
Fait partie de la décoration de chaque salle
Quadrilha, folguedo, ronqueira
La quadrille, le divertissement, le bruit
Rojões no terreiro e fogos no ar
Les pétards dans la cour et les feux d’artifice dans le ciel
Um forró gostoso, um baião de dois
Un forró délicieux, un baião à deux
E um amor pra gente festejar
Et un amour pour célébrer
Ah, ah
Ah, ah
Eita, São João danado de gostoso
Hé, Saint-Jean, tu es tellement agréable
Todo ano é essa pisada
Chaque année, c’est ce rythme
Vamo lá, Seu Nando Cordel
Allez, Monsieur Nando Cordel
Todo ano a gente faz esse fulego
Chaque année, on fait la fête
Todo ano a gente faz esse São João
Chaque année, on fait la Saint-Jean
Todo ano tudo é festa, é alegria
Chaque année, c’est la fête, la joie
Todo ano essa é nossa obrigação
Chaque année, c’est notre devoir
Todo ano a gente faz esse fulego
Chaque année, on fait la fête
Todo ano a gente faz esse São João
Chaque année, on fait la Saint-Jean
Todo ano tudo é festa, é alegria
Chaque année, c’est la fête, la joie
Todo ano essa é nossa obrigação
Chaque année, c’est notre devoir
É bolo de milho, pamonha
C’est le gâteau au maïs, la pamonha
Fogueira, menino soltando balão
Le feu de joie, les enfants qui lancent des ballons
Bandeira amarela encarnada
Le drapeau jaune et rouge
Faz parte do enfeite de cada salão
Fait partie de la décoration de chaque salle
Quadrilha, folguedo, ronqueira
La quadrille, le divertissement, le bruit
Rojões no terreiro e fogos no ar
Les pétards dans la cour et les feux d’artifice dans le ciel
Um forró gostoso, um baião de dois
Un forró délicieux, un baião à deux
E um amor pra gente festejar
Et un amour pour célébrer
Todo ano a gente faz esse fulego (hm!)
Chaque année, on fait la fête (hm !)
Todo ano a gente faz esse São João
Chaque année, on fait la Saint-Jean
Todo ano tudo é festa, é alegria
Chaque année, c’est la fête, la joie
Todo ano essa é nossa obrigação
Chaque année, c’est notre devoir
Todo ano a gente faz esse fulego
Chaque année, on fait la fête
Todo ano a gente faz esse São João
Chaque année, on fait la Saint-Jean
Todo ano tudo é festa, é alegria
Chaque année, c’est la fête, la joie
Todo ano essa é nossa obrigação
Chaque année, c’est notre devoir
Esse ano só tá faltando o mucunzá
Cette année, il ne manque que le mucunzá
Se incomode não, Seu Luís, que a gente vai escapando por aqui
Ne vous inquiétez pas, Monsieur Luis, on s’en sortira bien comme ça !




Writer(s): Jose Moraes, Nando Cordel
Dominguinhos - Os Grandes Sucessos
Album
Os Grandes Sucessos
date of release
22-02-1994

1 Retrato Redondinho
2 Doidinho Pra Ver
3 A Procura de Forró
4 O Juazeiro e a Sombra
5 Todo Ano
6 Forró do Massape
7 Gandaeira
8 Por Essa Paixão
9 Feito Fogo
10 Ingratidão
11 Chorinho Pra Ele - Instrumental
12 Garimpeiro Real
13 Ninguém Vai Nos Separar
14 Forró Amadurou
15 Um Aperto de Mão
Attention! Feel free to leave feedback.