Lyrics and translation Dominic Balli feat. Joy Oladokun - Hope

Hope

I know I need you now and I hate it
I'm scared that If I lose you I won't make it
But ain't nobody do me like you do
The way you break my heart in two
So tell me hope... why am I still holding onto you?

You have really been the only way to
Live through the civil wars, and
Nine elevens and holocausts then
Dream of a better dawn
I remember when you taught me how to fly
I used to treasure you like gold
When ignorance was bliss back then
But so much has changed with time
I've watched some people die since then
Now I've lost most fights that I've fought and
I feel more broken than whole and
I've cried more than often than not
And I know that it's you in it all
So it makes me scared to trust you
When you're so often full of it
Pretend that I don't let it bother me
But I do, and it does

I know I need you now and I hate it
I'm scared that If I lose you I won't make it
But ain't nobody do me like you do
The way you break my heart in two
So tell me hope... why am I still holding onto you?

Your light used to keep me up at night
Dreaming of all I could be
Anything could happen, these days
An unaffordable luxury
I love you, I ain't gonna lie
You've been like water to my tree
Now you're slowly drowning me
And it's hard for me to see why
We're still standing here

Maybe our time's come and gone on
Me and you had a long time, a nice run
But everything good always has an end come
And maybe it's time you and I move on
But you're the one carrying me to the next line
Have I've let you let me down for the last time
I need you more than I've ever had to
But I don't want to

But I can't lose you
Don't let me lose you

Espoir

Je sais que j'ai besoin de toi maintenant et je déteste ça
J'ai peur que si je te perds, je ne m'en sortirai pas
Mais personne ne me fait comme toi
La façon dont tu me brises le cœur en deux
Alors dis-moi, espoir... pourquoi suis-je encore accroché à toi ?

Tu as vraiment été le seul moyen de
Vivre à travers les guerres civiles et
Les 11 septembre et les holocaustes, puis
Rêver d'un meilleur aube
Je me souviens quand tu m'as appris à voler
Je te chérissais comme de l'or
Quand l'ignorance était béatitude à l'époque
Mais tant de choses ont changé avec le temps
J'ai vu des gens mourir depuis
Maintenant, j'ai perdu la plupart des combats que j'ai menés et
Je me sens plus brisé qu'entier et
J'ai pleuré plus souvent qu'autrement
Et je sais que c'est toi dans tout ça
Alors ça me fait peur de te faire confiance
Quand tu es si souvent plein de ça
Fais semblant que je ne laisse pas ça me déranger
Mais je le fais, et ça le fait

Je sais que j'ai besoin de toi maintenant et je déteste ça
J'ai peur que si je te perds, je ne m'en sortirai pas
Mais personne ne me fait comme toi
La façon dont tu me brises le cœur en deux
Alors dis-moi, espoir... pourquoi suis-je encore accroché à toi ?

Ta lumière me gardait éveillé la nuit
Rêvant de tout ce que je pouvais être
Tout pouvait arriver, ces jours-ci
Un luxe inaccessible
Je t'aime, je ne vais pas mentir
Tu as été comme de l'eau pour mon arbre
Maintenant, tu me noies lentement
Et c'est difficile pour moi de voir pourquoi
Nous sommes toujours debout ici

Peut-être que notre temps est venu et reparti
Toi et moi avons eu du temps, une belle course
Mais tout ce qui est bon a toujours une fin
Et peut-être que c'est le moment où toi et moi passons à autre chose
Mais c'est toi qui me porte à la ligne suivante
Est-ce que je t'ai laissé me laisser tomber pour la dernière fois ?
J'ai besoin de toi plus que jamais
Mais je ne veux pas

Mais je ne peux pas te perdre
Ne me laisse pas te perdre