Lyrics and translation Dominic Balli feat. Nengo Vieira - Favela

Favela

Why you crying favela
Are you running away
To stairways of sorrow
And rooftops of pain
Your broken down system
Has you trapped and afraid
I'm telling you hold your head up and sing
Your monarchs and mansions
On top of them hills
Have got you believing
You're living life still
But dreaming's just dreaming
Till reality's real
When ghettos be run like kingdoms on hills
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free
Be free, favela oh, be free
Por que choras favela
Porque falta o pão
Se te faltou a água
Não te falta o perdão
Como a luz da criança
Tua esperança chegou
Vem brilhar sol da liberdade do amor
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, favela, oh be free
Procuro e não te encontro
You're living in the shadows
Espero pela luz do sol
But I can see the hope of a light coming
Here in Babylon
They take our lives
Here in Babylon
They rob our rights
Here in Babylon
Where dreamers dream
Sing favela sing
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
They take our lives (Eu não vivo mais)
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
They rob our rights (Eu não vivo mais)
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
Where dreamers dream (Eu não vivo mais)
Sing favela sing
Sing favela sing
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free

Favela

Pourquoi pleures-tu, favela
Est-ce que tu t'enfuis
Vers les escaliers du chagrin
Et les toits de la douleur
Ton système en ruine
T'a piégée et effrayée
Je te dis de garder la tête haute et de chanter
Tes monarques et tes manoirs
Au sommet de ces collines
T'ont fait croire
Que tu vis encore
Mais rêver est juste rêver
Jusqu'à ce que la réalité soit réelle
Quand les ghettos seront dirigés comme des royaumes sur les collines
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre
Sois libre, favela oh, sois libre
Pourquoi pleures-tu, favela
Pourquoi manques-tu de pain
Si l'eau te manque
Le pardon ne te manque pas
Comme la lumière de l'enfant
Ton espoir est arrivé
Viens briller, soleil de la liberté de l'amour
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre (Sois libre, maintenant, sois libre)
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre (Sois libre, maintenant, sois libre)
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre (Sois libre, maintenant, sois libre)
Sois libre, favela, oh sois libre
Je cherche et je ne te trouve pas
Tu vis dans les ombres
J'attends la lumière du soleil
Mais je peux voir l'espoir d'une lumière qui arrive
Ici à Babylone
Ils prennent nos vies
Ici à Babylone
Ils nous volent nos droits
Ici à Babylone
Où les rêveurs rêvent
Chante, favela, chante
Ici à Babylone (Ici à Babylone)
Ils prennent nos vies (Je ne vis plus)
Ici à Babylone (Ici à Babylone)
Ils nous volent nos droits (Je ne vis plus)
Ici à Babylone (Ici à Babylone)
Où les rêveurs rêvent (Je ne vis plus)
Chante, favela, chante
Chante, favela, chante
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre
Sois libre, sois libre, maintenant oh, sois libre