Lyrics and translation Dominic Balli feat. Nengo Vieira - Favela

Why you crying favela
Are you running away
To stairways of sorrow
And rooftops of pain
Your broken down system
Has you trapped and afraid
I'm telling you hold your head up and sing
Your monarchs and mansions
On top of them hills
Have got you believing
You're living life still
But dreaming's just dreaming
Till reality's real
When ghettos be run like kingdoms on hills
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free
Be free, favela oh, be free
Por que choras favela
Porque falta o pão
Se te faltou a água
Não te falta o perdão
Como a luz da criança
Tua esperança chegou
Vem brilhar sol da liberdade do amor
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, be free, now oh, be free (Ser livre, agora, seja livre)
Be free, favela, oh be free
Procuro e não te encontro
You're living in the shadows
Espero pela luz do sol
But I can see the hope of a light coming
Here in Babylon
They take our lives
Here in Babylon
They rob our rights
Here in Babylon
Where dreamers dream
Sing favela sing
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
They take our lives (Eu não vivo mais)
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
They rob our rights (Eu não vivo mais)
Here in Babylon (Aqui na Babilônia)
Where dreamers dream (Eu não vivo mais)
Sing favela sing
Sing favela sing
Be free, be free, now oh, be free
Be free, be free, now oh, be free

Почему ты плачешь фавела
Ты убегаешь
К лестницам печали
И крыши боли.
Твоя сломанная система.
Ты пойман в ловушку и напуган
Я говорю тебе подними голову и пой
Ваши монархи и особняки
На вершине холмов.
Я заставил тебя поверить
Ты все еще живешь.
Но сон-это всего лишь сон.
Пока реальность не станет реальной
Когда гетто будут управляться как Королевства на холмах
Будь свободен, будь свободен, сейчас же, о, будь свободен
Будь свободен, будь свободен, сейчас же, о, будь свободен
Будь свободен, будь свободен, сейчас же, о, будь свободен
Будь свободна, фавела, о, Будь свободна!
Por que choras favela
Порке Фальта о Пау
Se te faltou a Agua
Não te falta o perdão
Como a luz da criança
Туа Эсперанса чегу
Vem brilhar sol da liberdade do amor
Будь свободен, будь свободен, теперь о, будь свободен (Ser livre, agora, seja livre)
Будь свободен, будь свободен, теперь о, будь свободен (Ser livre, agora, seja livre)
Будь свободен, будь свободен, теперь о, будь свободен (Ser livre, agora, seja livre)
Будь свободна, фавела, о, Будь свободна!
Procuro e não te encontro
Ты живешь в тени.
Эсперо пела Лус ду Соль
Но я вижу надежду на приход света.
Здесь, в Вавилоне.
Они забирают наши жизни.
Здесь, в Вавилоне.
Они грабят наши права.
Здесь, в Вавилоне.
Где мечтают мечтатели
Пой фавела пой
Здесь, в Вавилоне (Aqui na Babilônia)
Они забирают наши жизни (Eu não vivo mais).
Здесь, в Вавилоне (Aqui na Babilônia)
Они грабят наши права (Eu não vivo mais).
Здесь, в Вавилоне (Aqui na Babilônia)
Где мечтают мечтатели (Eu não vivo mais)
Пой фавела пой
Пой фавела пой
Будь свободен, будь свободен, сейчас же, о, будь свободен
Будь свободен, будь свободен, сейчас же, о, будь свободен