Lyrics and translation Dominic Balli feat. Sonny Sandoval of P.O.D. - American Dream

American Dream

I was just a boy when they told me
What you gonna be and they sold me
The American Dream for a small fee
The price of my life and my own dreams
What about a dream where the Kingdom comes
Peace on the earth and his will be done
What about a dream where the people fight
Not for fortune and fame but for saving lives

She'll consume your future
If you just let her be
Hold the world a hostage
From sea to shining sea
You can call her freedom
But she can't set you free
And don't you dare disgrace her
She's our American dream

I:

I was never told that the high life
Would demand my soul such a high price
I've been drinking the Kool-Aid the whole time
Believing the dream till it stole mine
What about a dream where the people cry
For the healing of a land both soul and mind
What about a dream where the dream was changed
Not for change sake but for the highest gain

They say cash rules everything around me it seems
For thirty pieces of silver you can buy you a king
And forfeit your soul become a slave to the machine
Some would sell they're own momma for the American pipe dream
Redemption disregarded to the good news imparted
Exempt from consequence spiritual free-dumb to free-tarded
Morally decayed selfish in my ways
I live to get paid I'm so American made

II:
American Dream (America the American Dream)
American Dream (America my American Dream)
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)

Program me then program the future
Program schools and program the teachers
Program youth then program the future
Then program me to think I can lose her
Trap me hold me mind and my body
Teach my feet to walk like Zombie
Consume my life with the dollar sign
Till I pledge my allegiance to lose my mind

III

Le rêve américain

J'étais juste un garçon quand on m'a dit
Ce que tu deviendras et on m'a vendu
Le rêve américain pour une modique somme
Le prix de ma vie et de mes propres rêves
Et qu'en est-il d'un rêve où le Royaume vient
La paix sur terre et sa volonté sera faite
Qu'en est-il d'un rêve où les gens se battent
Pas pour la fortune et la gloire, mais pour sauver des vies

Elle va consumer ton avenir
Si tu la laisses faire
Prendre le monde en otage
D'un océan à l'autre
Tu peux l'appeler la liberté
Mais elle ne peut pas te libérer
Et n'ose pas la déshonorer
Elle est notre rêve américain

Je:

On ne m'a jamais dit que la haute vie
Exigerait mon âme à un prix si élevé
J'ai bu le Kool-Aid tout ce temps
Croyant au rêve jusqu'à ce qu'il me vole le mien
Qu'en est-il d'un rêve où les gens pleurent
Pour la guérison d'une terre, à la fois âme et esprit
Qu'en est-il d'un rêve où le rêve a été changé
Pas pour le changement, mais pour le plus grand profit

Ils disent que l'argent règle tout autour de moi, il me semble
Pour trente pièces d'argent, tu peux t'acheter un roi
Et renoncer à ton âme, devenir esclave de la machine
Certains vendraient leur propre maman pour le rêve américain
La rédemption ignorée, la bonne nouvelle partagée
Exempt de conséquences, liberté spirituelle à libre-retardé
Moralement décadent, égoïste dans mes manières
Je vis pour être payé, je suis tellement américain

II:
Le rêve américain (L'Amérique, le rêve américain)
Le rêve américain (L'Amérique, mon rêve américain)
Le rêve américain (L'Amérique, le rêve américain)
Le rêve américain (Combien ça coûte mon rêve américain)

Programme-moi, puis programme l'avenir
Programme les écoles, et programme les professeurs
Programme la jeunesse, puis programme l'avenir
Puis programme-moi pour penser que je peux la perdre
Piège-moi, tiens-moi, esprit et corps
Apprends à mes pieds à marcher comme un zombie
Consomme ma vie avec le signe du dollar
Jusqu'à ce que je prête allégeance pour perdre l'esprit

III