Lyrics and translation Dominic Behan - The Recruiting Sergeant

The Recruiting Sergeant

As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh
A recruiting sergeant came up to me
Says he, you′d look fine in khaki oh
For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh
A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh

That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh
For you'd have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh
It may be warm in Flanders
But it′s draughty in the trenches oh

The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh
He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you're joking oh
For the sandbags are so warm and high
The wind you won't feel blowing oh
Well I winked at a cailin passing by
Says I, what if it′s snowing oh

Come rain or hail or wind or snow
I′m not going out to Flanders oh
There's fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go
Let Englishmen for England fight
It′s just about time they started oh
I wished the sergeant a jolly good night
And there and then we parted oh

Le Sergent Recruteur

Alors que je marchais sur la route
Avec un sentiment joyeux et enjoué, oh
Un sergent recruteur s'est approché de moi
Il a dit, tu aurais fière allure en kaki, oh
Car le Roi a besoin d'hommes
Viens lire cette proclamation, oh
Une vie en Flandre pour toi ensuite
Serait une belle escapade, oh

Cela est peut-être vrai, lui ai-je dit
Mais dis-moi, cher sergent, oh
Si j'avais un sac sur le dos
Aurais-je fière allure et serais-je joyeux, oh
Car tu devrais t'entraîner et faire des exercices jusqu'à
Ce qu'ils te fassent un des Français, oh
Il peut faire chaud en Flandre
Mais c'est glacial dans les tranchées, oh

Le sergent a souri et a fait un clin d'œil
Son sourire était très provocateur, oh
Il a trituré et tournoyé sa petite moustache
Il a dit, je sais que tu plaisantes, oh
Car les sacs de sable sont si chauds et hauts
Tu ne sentiras pas le vent souffler, oh
Alors j'ai fait un clin d'œil à une fille qui passait
J'ai dit, et si il neige, oh

Qu'il pleuve, qu'il grêle, qu'il vente ou qu'il neige
Je ne vais pas en Flandre, oh
Il y a des combats à Dublin à faire
Laisse tes sergents et tes commandants y aller
Laisse les Anglais se battre pour l'Angleterre
Il est temps qu'ils commencent, oh
J'ai souhaité une bonne nuit au sergent
Et là, nous nous sommes séparés, oh