Lyrics and translation Dominic Behan - The Recruiting Sergeant

The Recruiting Sergeant

As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh
A recruiting sergeant came up to me
Says he, you′d look fine in khaki oh
For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh
A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh

That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh
For you'd have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh
It may be warm in Flanders
But it′s draughty in the trenches oh

The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh
He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you're joking oh
For the sandbags are so warm and high
The wind you won't feel blowing oh
Well I winked at a cailin passing by
Says I, what if it′s snowing oh

Come rain or hail or wind or snow
I′m not going out to Flanders oh
There's fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go
Let Englishmen for England fight
It′s just about time they started oh
I wished the sergeant a jolly good night
And there and then we parted oh

Вербовщик

Шёл я как-то по дороге,
На душе легко и весело,
Вербовщик вдруг ко мне подходит,
Говорит: "В хаки ты будешь красавчик, дорогуша!"
"Королю нужны солдаты,
Вот, почитай объявление,
Жизнь во Фландрии тебя ждёт,
Будет отличный отдых, крошка!"

"Может, и так, — говорю ему, —
Но скажи мне, сержант, миленький,
Если на спине у меня будет рюкзак,
Буду ли я таким же весёлым, дорогуша?"
"Ты будешь тренироваться и маршировать,
Пока не станешь одним из французов,
Может, во Фландрии и тепло,
Но в окопах сквозняки, крошка!"

Сержант улыбнулся и подмигнул,
Улыбка его была провокационной,
Он покрутил свои усики,
Говорит: "Знаю, ты шутишь, дорогуша!"
"Мешки с песком такие тёплые и высокие,
Ветра ты не почувствуешь,
Я подмигнул проходившей мимо девушке,
И сказал: "А что, если пойдёт снег, крошка?"

Будь то дождь, град, ветер или снег,
Я не поеду во Фландрию,
В Дублине есть дела поважнее,
Пусть ваши сержанты и командиры едут.
Пусть англичане за Англию воюют,
Давно пора им начать,
Я пожелал сержанту доброй ночи,
И мы тут же расстались."