L'elisir d'amore: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza" - Dominic Cossa feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra, Luciano Pavarotti & Maria Casula translation in German

L'elisir d'amore: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"

Forse vani, o mio caro
Che più tardi a rendermi
Vìdo il mio capitano
In qual dì vuoi tu sposarmi
Sì ti orrido
Io non ho fretta
Un tantin pensar ci vuol
M'è infelice
Se l'accetta
Disperati lo morirò
Capitano, capitano
Non ho fretta
Non ho fretta
Un tantin pensar ci vuol
Più tempo, o Dio, non perdere
Volano i giorni e l'ore
In guerra di l'amore
E farlo indugiar
Al vincitore arrenditi
Da me non puoi scappar
Vedete di quest'uomini
Vedete un po' la boria
Già cantano vittoria
E pensi di pugnare
Nanne non è sì facile
Addirittura conquistar
Un po' del suo coraggio
Amor mi desse almeno
Di lei sicco mio pelo
Pietà potrei trovar
Su, su, del suo coraggio
Amor mi desse almeno
Di lei sicco mio pelo
Pietà potrei trovar
Se si può incompeter
Capitano, capitano
Che a lei non si può far
Sì, sì, poi può ben vedere
Che a lei non si può far
Che a lei non si può far
Vedete di quest'uomini
Vedete un po' la boria
Già cantano vittoria
E pensi di pugnare
Nanne non è sì facile
Addirittura conquistar
Un po' del suo coraggio
Amor mi desse almeno
Di lei sicco mio pelo
Pietà potrei trovar
Su, su, del suo coraggio
Amor mi desse almeno
Di lei sicco mio pelo
Pietà potrei trovar
Se si può incompeter
Capitano, capitano
Che a lei non si può far
Intanto, mia ragazza
Occupano la piazza
Alcuni istanti concedi
A' miei guerrieri
Al coperto posar
Deh, volentieri
Mi chiamo fortunata
Di potervi offerir
Una bottiglia
Obbligato
Io son già della famiglia
Voi degnar potete
Interrotte d'amore
Il saldo clero
Andiam
Andiam

Der Liebestrank: "Wenn du mich nun liebst, wie ich dich liebe...Inzwischen, oh mein Mädchen"

Vielleicht vergeblich, o meine Liebe
Dass du später mir zurückgibst
Ich seh' meinen Kapitän
An welchem Tag willst du mich heiraten
Ja, ich verabscheue dich
Ich habe es nicht eilig
Ein klein wenig Nachdenken braucht es
Ich bin unglücklich
Wenn er es annimmt
Verzweifelt werde ich sterben
Kapitän, Kapitän
Ich habe keine Eile
Ich habe keine Eile
Ein klein wenig Nachdenken braucht es
Mehr Zeit, o Gott, verliere nicht
Es fliegen Tage und Stunden
Im Krieg der Liebe
Und lass ihn zögern
Dem Sieger ergebe dich
Vor mir kannst du nicht entfliehen
Seht diese Männer an
Seht nur ein wenig den Hochmut
Sie singen schon Sieg
Und du denkst an Kämpfen
Nanne, es ist nicht so leicht
Sogar zu erobern
Ein wenig von ihrem Mut
Gäbe Amor mir doch nur
Starr wie mein Haar für sie
Mitleid könnte ich finden
Auf, auf, von ihrer Tapferkeit
Gäbe Amor mir doch nur
Starr wie mein Haar für sie
Mitleid könnte ich finden
Wenn man unverschämt kann
Kapitän, Kapitän
Dass man ihr nichts tun kann
Ja, ja, dann mag er gut sehen
Dass man ihr nichts tun kann
Dass man ihr nichts tun kann
Seht diese Männer an
Seht nur ein wenig den Hochmut
Sie singen schon Sieg
Und du denkst an Kämpfen
Nanne, es ist nicht so leicht
Sogar zu erobern
Ein wenig von ihrem Mut
Gäbe Amor mir doch nur
Starr wie mein Haar für sie
Mitleid könnte ich finden
Auf, auf, von ihrer Tapferkeit
Gäbe Amor mir doch nur
Starr wie mein Haar für sie
Mitleid könnte ich finden
Wenn man unverschämt kann
Kapitän, Kapitän
Dass man ihr nichts tun kann
Inzwischen, mein Mädchen
Besetzen sie den Platz
Einige Augenblicke gewähre
Meinen Kriegern
Im Schutz ausruhen zu lassen
Ach, gerne
Ich nenne mich glücklich
Euch anbieten zu dürfen
Eine Flasche
Verpflichtet
Ich gehöre bereits zur Familie
Ihr geruhen könnt
Verdorbene der Liebe
Der feste Klerus
Gehen wir
Gehen wir