Lyrics and translation Dominik Hauser - "Where Everybody Knows Your Name" (From "Cheers")

"Where Everybody Knows Your Name" (From "Cheers")

Making your way in the world today
Takes everything you've got;
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot.
Wouldn't you like to get away?
All those night when you've got no lights,
The check is in the mail;
And your little angel
Hung the cat up by its tail;
And your third fiance didn't show;
Sometimes you want to go
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to be where you can see,
Our troubles are all the same;
You want to be where everybody knows your name.
Roll out of bed, Mr. Coffee's dead;
The morning's looking bright;
And your shrink ran off to Europe,
And didn't even write;
And your husband wants to be a girl;
Be glad there's one place in the world
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to go where people know,
People are all the same;
You want to go where everybody knows your name.
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came...

"Где все тебя знают" (из сериала "Чирс")

Пробиться в этом мире непросто,
Придется выложиться на все сто;
Отвлечься от забот и суеты
Порой необходимо, согласись.
Разве ты не хочешь сбежать
В те ночи, когда в доме ни искры,
Чек застрял где-то в почте,
А твой ангелочек
Подвесил кота за хвост на гардине,
И третья твоя невеста не пришла...
Иногда хочется просто пойти
Туда, где все тебя знают,
Где всегда тебе рады;
Где ты видишь,
Что у всех одни проблемы;
Туда, где все тебя знают.
Встал с кровати - кофеварка сломалась,
Утро вроде бы ясное;
А твой психотерапевт сбежал в Европу,
Даже не написав;
А твой муж решил вдруг стать женщиной...
Хорошо, что есть в мире место,
Где все тебя знают,
Где всегда тебе рады;
Ты хочешь туда, где все свои,
Где люди одинаковы;
Ты хочешь туда, где все тебя знают.
Где все тебя знают,
Где всегда тебе рады;
Где все тебя знают,
Где всегда тебе рады...